Hiob 6:7

DIE DINGE, DIE MEINE SEELE NICHT BERÜHREN WOLLTE – die ich nicht berühren wollte – das Wort „Seele“ wird hier verwendet, um sich selbst zu bezeichnen. Die Idee hier ist, dass die Dinge, die ihm früher zuwider waren, zu seiner schmerzlichen und quälenden Nahrung geworden waren. Die Idee könnte sein, dass er beim Verzehr seiner Nahrung auf die größten Schmerzen und Not gebracht wurde, da er das, was er essen musste, verabscheute (vgl. Hiob 3:24 ), oder wahrscheinlicher wird sein Unglück unter dem Bild von abscheulichem Essen im orientalischen Sprachgebrauch, wonach man alles essen oder schmecken soll; das heißt, es zu erleben. Sein Kummer war ihm ebenso widerwärtig wie die Lebensmittel, die er erwähnt hatte, den Magen. Die Septuaginta gibt es seltsam wieder: „Mein Zorn – μοῦ ἡ ὀργή _ mou _ _hē _ _orgē_ – kann ni

_DIE DINGE, DIE MEINE SEELE NICHT BERÜHREN WOLLTE, SIND WIE MEIN TRAURIGES FLEISCH._ Anfassen steht im Gegensatz zu Fleisch. 'Mein Geschmack weigerte sich auch nur, es zu berühren, und doch esse ich so ein Fleisch der Krankheit.' Die zweite Klausel lautet wörtlich: „Das ist wie die Krankheit meines Essens“ – d. h. mein Essen löst Übelkeit oder Ekel aus. Mein Elend ist wie ekelhaftes Essen х _KIDWEEY_ ( H1741 ) _LACHMIY_ ( H3899 )]. Der natürliche Geschmack verabscheut selbst die Berührung von geschmacklosem Essen, und das ist meine Nahrung. Denn meine Krankheit ist wie ein ekelhaftes Essen (Umbreit). „Meine Tränen waren Tag und Nacht mein Fleisch“ ( Psalter 42:3 ); „Du nährst sie mit dem Brot der Tränen“ ...

_Hiobs Antwort an Eliphas._ v . Chr....