Hechos 14:23

Y habiéndolos ordenado ancianos en cada iglesia, y habiendo orado con ayunos, los encomendaron al Señor, en quien habían creído.

Y cuando los hubieron ordenado ancianos , [ Cheirotoneesantes ( G5500 ) de ( G1161 ) autois ( G846 ) presbuterous ( G4245 )] - literalmente, 'Habiéndoles elegido ancianos a mano alzada' - es decir, habiendo supervisado tal elección por parte de los discípulos; y existe la mejor razón para concluir que este es el sentido pretendido por el historiador, y no "ordenado" (como nuestra versión, siguiendo en este caso la Vulgata y Lutero, en lugar de Beza, han traducido el término).

No hay evidencia en el Nuevo Testamento de que, en tiempos apostólicos, la palabra haya perdido su significado propio: este es sin duda su significado en ( 2 Corintios 8:19 ); y hay evidencia indiscutible de que se requería la concurrencia del pueblo en todas las elecciones a oficios sagrados en las edades más tempranas de la Iglesia.

La expresión utilizada (dice Lechler) lleva a la idea de que los apóstoles designaron y dirigieron una elección congregacional; y a esto apunta también el precedente (en Hechos 6:1 ) de la elección de los siete diáconos en Jerusalén, realizada por los apóstoles. 'Y, ciertamente (agrega el mismo escritor, con mucho juicio), consistió en la naturaleza de la transacción que los apóstoles debían dar el peso más decidido a la opinión pública y confianza de los miembros de la iglesia.

La distancia de estas iglesias asiáticas de Antioquía de Siria, que era la iglesia madre, tomada en relación con las circunstancias de tiempo y lugar, por lo cual, estando separadas al principio de la sinagoga, carecían de una base social, y se vieron obligados a encontrar tal equilibrio en sí mismos; y también, opuestos como estaban a la hostil multitud judía, estaban necesariamente obligados a existir compactos y unidos entre sí; todo esto hizo que una iglesiagobierno independiente, y por lo tanto supervisores, fueran indispensablemente necesarios.

En cada iglesia , [ kat' ( G2596 ) ekkleesian ( G1577 )]. Comparando esta expresión con la similar en ( Hechos 2:46 ) [ kat' ( G2596 ) oikon ( G3624 )], que nuestra versión traduce "de casa en casa", pero que probablemente significa simplemente, 'en casas particulares' (ver la nota en ese versículo), puede significar que hicieron elegir ancianos para estas iglesias, no en el sentido de algunos para cada una de ellas, sino de varios para todas ellas; y lo que se dice (en Hechos 16:2) de Timoteo, que parece haber pertenecido a Listra, que "los hermanos que estaban en Listra e Iconio tenían buenos informes de él", podría implicar que actuó en esta capacidad en ambos lugares.

Pero es preferible el primer sentido, ya que no hay evidencia de que en las iglesias apostólicas los ancianos estuvieran colocados sobre diferentes iglesias; tampoco se consideraría necesario copiar tan literalmente el modelo de las sinagogas judías.

Y había orado con ayuno - literalmente, 'ayunos'. Compare ( Hechos 13:3 ), de donde parece que nuestros misioneros apartaron a estos ancianos para su obra sagrada, tal como lo habían sido ellos mismos, excepto que aquí no se hace mención de la "imposición de manos". Una cosa, al menos, parece clara, que si esta última cláusula se refiere a la ordenación de estos ancianos, la cláusula anterior no puede querer decir lo mismo, sino que debe referirse a la elección de ellos.

Ellos encomendaron , [ parethento ( G3908 ) - o 'encomendaron'] a (todas estas iglesias), al Señor (es decir, al Señor Jesús), en quien (habían) creído, [ pepisteukeisan ( G4100 )].