Lucas 2:36

Ἄννα . El mismo nombre que Hannah ( 1 Samuel 1:20 ), de la raíz Chânan , 'era misericordioso'.

προφῆτις . El predicado en aposición suele tener el artículo, como en Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, Ἄγριππα ὁ βασιλεύς. Pero a veces se omite donde no hay deseo de distinguir a una persona de los demás, como en Σίμων βυρσεύς, Hechos 10:32 . compensación Lucas 8:3 . Ana fue 'profetisa' como Miriam, Débora, Hulda ( 2 Crónicas 34:22 ).

Φανουήλ . 'El Rostro de Dios;' la misma palabra que Peniel, Génesis 32:30 .

Ἀσήρ . Aunque las Diez Tribus se perdieron, los judíos individuales que les pertenecían habían conservado sus genealogías. Así, Tobías era de la tribu de Neftalí ( Tob 1:1 ). compensación “nuestras doce tribus”, Hechos 26:7 ; Santiago 1:1 .

ζήσασα . Este 1. aor. de ζάω solo se encuentra en Hipócrates y escritores posteriores, y en el griego helenístico.

ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς . Es decir, ella había estado casada solo siete años y ahora tenía 84 años. אABL se lee ἔως (por ὡς) que se toma mejor con “de gran edad”, siendo las palabras intermedias entre paréntesis.