_De noche_ Lit. En las NOCHES En Salmo 16:7 la misma frase se traduce "en las noches", y algunos la entienden aquí de las horas de la noche. Pero en ninguno de los pocos pasajes en los que aparece el plural _lçlôth_ , se usa en este sentido. En general se refiere a más de una noche, no a las varias... [ Seguir leyendo ]
Cantares de los Cantares 3:1-5 . Un sueño Casi todos los comentaristas están de acuerdo en que tenemos aquí un sueño narrado a algunas personas, en el que la sulamita parece haber buscado a su amado en la ciudad y no lo encontró. Aquellos que adoptan la visión dramática piensan que se lo narra a la... [ Seguir leyendo ]
RV correctamente inserta _lo que dije_ al principio del verso. Es una presentación vívida de lo que sucedió, cuando su esperanza de la presencia de su amante se vio frustrada. Ella dijo en su sueño que no _me levantaré ahora_ , sino VEN, DÉJAME LEVANTARME Y DÉJAME ANDAR POR LA CIUDAD . Las formas ex... [ Seguir leyendo ]
_Los centinelas_ Sobre la práctica de tener centinelas en las ciudades, cp. Salmo 127:1 , "Si el Señor no guardare la ciudad, en vano velará el centinela". Grätz supone que la mención de los vigilantes favorece su fecha muy tardía para el libro. Pero probablemente esta precaución muy obvia se tomó e... [ Seguir leyendo ]
Fue _poco lo que pasé de ellos,_ es decir , APENAS ME HABÍA IDO DE ELLOS _cuando encontré al que ama mi alma_ . _Lo sostuve_ Más bien, LO sostuve . _y no lo dejaría ir_ Mejor, ya sea como Oettli, _NO LO DEJÉ_ _ ir hasta_ , &c., o como Driver, _Tenses_ , § 42 β y § 85 note, _no lo dejaría ir hasta_... [ Seguir leyendo ]
Como en el cap. Cantares de los Cantares 2:7 . Probablemente aquí como allá el significado del juramento es que después de tal demostración de su amor profundamente arraigado, las hijas de Jerusalén no deberían tratar de despertar su amor por otro con meras solicitaciones extrañas.... [ Seguir leyendo ]
_¿Quién es este que sale_ En el Heb. tal como está, _esto_ es femenino, y los participios _subiendo_ y _perfumados_ están de acuerdo con eso. Por lo tanto, muchos sostienen que el versículo se refiere a una mujer, ya sea a una princesa con quien Salomón, incluso en medio de su cortejo a la sulamita,... [ Seguir leyendo ]
Cantares de los Cantares 3:6-11 . El regreso del rey Se debe suponer que el rey Salomón viene de Jerusalén, a la residencia real en el norte donde está la sulamita, o que regresa allí después de una ausencia. Aparentemente, él viene con un esplendor especial, buscando intimidarla de ese modo. Se da... [ Seguir leyendo ]
_He aquí su cama, que es la de Salomón._ Esta es una respuesta a la pregunta del último versículo, "¿Quién o qué es esto que sube?", etc. Debería ser, HE AQUÍ, ES EL PALANQUÍN DE SALOMÓN , y lo dice la misma persona que hace la pregunta, o otro transeúnte. La palabra _miṭṭâh_ , traducida -cama" por... [ Seguir leyendo ]
_Todos ellos empuñan espadas._ Esta es una cláusula circunstancial y descriptiva, y el hecho de que empuñen espadas no debe ser explicado por _un experto en guerra_ , como podría sugerir la inserción de -ser" en la AV. Más bien, debe traducirse, THREESCORE VALIANT MEN ALL DE ELLOS CON ESPADAS EN SUS... [ Seguir leyendo ]
En este versículo tenemos una continuación del llamado del espectador o guardián a aquellos que miran la cabalgata real desde la casa o palacio donde está la Sulamita. Debe concebirse que el hablante pronuncia un aparte para quienes lo rodean, dando una descripción de la _miṭṭâh_ a partir de su cono... [ Seguir leyendo ]
_los pilares del mismo_ Los soportes del dosel o techo. _el fondo del mismo_ Más bien, LA ESPALDA , aquello sobre lo que uno se apoya. Cp. LXX ἀνάκλιτον, Vulg. _reclinador_ . _la cubierta de ella _ EL ASIENTO DE ELLA . _púrpura_ , es decir, el asiento está tapizado con púrpura, _argâmân_ . Este e... [ Seguir leyendo ]
_el día de sus esponsales_ O este día u otro, de modo que el significado puede ser que él se iba a casar en este día, o que había estado casado anteriormente, y ahora llevaba la corona que su madre le dio entonces. Este último es el más probable. Budde sostiene que este versículo prueba que Salomón... [ Seguir leyendo ]