Gálatas 4:13

Por flaqueza de la carne os he predicado el Evangelio . S. Jerónimo explica esto en el sentido de que les dio los primeros y débiles elementos sólo de la fe, a causa de su debilidad con respecto a las cosas espirituales. También da como segunda interpretación de las enfermedades de la carne , las enfermedades y dolores de cabeza de Pablo, y como tercera, sus persecuciones, pobreza y sufrimientos en general, que podrían hacerle parecer un Apóstol, débil, miserable y despreciable, y así incapaz de ganarse el respeto de los gálatas.

versión 14. Y mi tentación que estaba en mi carne no despreciasteis. Erasmo toma la tentación en el sentido activo, a saber, como si Pablo hubiera tentado a los gálatas con su presencia y habla poco atractivas. Pero es mejor tomarlo pasivamente, como idéntico al objeto de la tentación. El significado entonces es: No me despreciaste en mi debilidad y en mi abyecta condición, que tuvo el efecto de convertirme en una tentación para ti, sino que me recibiste como un ángel, es más, como el mismo Cristo. [ Nota . La Vulgata es: "Y vuestra tentación que estuvo en mi carne".]