Juan 1:5

σκοτίς ( G4653 ) dat. cantar. oscuro. La oscuridad es vista como lo opuesto a la luz y se opone a ella. Figura retórica que describe el estado del mundo oscurecido por el pecado,
φαίνει praes. Indiana. Actuar. de φαίνω ( G5316 ) brillo.

Praes. significa "la luz sigue brillando" (RWP).
κατέλαβεν aor. Indiana. Actuar. de καταλαμβάνω vol. 2898) para agarrar, agarrar, superar, asimilar, comprender. El aoristo generalizador considera la acción completa como opuesta a la luz que continúa brillando.

Quizá Juan quiso decir ambos significados del cap.: la oscuridad no puede comprender ni vencer a la luz (Barrett). Aquí cap. también puede referirse al reconocimiento y aceptación de la verdad revelada (Beasley-Murray); para varias posibilidades, ver PJP, 89-92. Él piensa que significa: "agarrar" "vencer de una manera indeseable u hostil".

Para la importancia de la vida y la oscuridad en los Rollos del Mar Muerto, ver 1QS 1:9-10; 2:16; 3:13; 3:20; 1 QM 1:7, 9; Morris, Estudios, 324f; Ladd, 234-36; JHCarlesworth, "Una comparación crítica del dualismo en 1QS iii, 12-iv, 26 y el 'dualismo' contenido en el Cuarto Evangelio" NTS 15 (1969): 389-418. Este versículo casi puede considerarse un resumen del evangelio:
1) La luz invade el reino de las tinieblas;
2) Satanás y sus súbditos resisten la luz, pero no pueden destruir su poder;
3) La luz gana a pesar de la oposición (Blum; Teppu).