Hebreos 11:1

Ahora la fe es

(εστιν δε πιστις). Acaba de decir que “somos de fe” ( Hebreos 10:39 ), no de apostasía. Ahora continúa en un capítulo de gran elocuencia y pasión para ilustrar su punto con un recital de los héroes de la fe cuyo ejemplo debería impulsarlos ahora a gustar la lealtad. La seguridad de las cosas que se esperan

(ελπιζομενων υποστασις). hipóstasis

es una palabra muy común desde Aristóteles en adelante y proviene de υφιστημ (υπο, bajo, ιστημ, intransitivo), lo que está debajo de cualquier cosa (un edificio, un contrato, una promesa). Véase el uso filosófico de la misma en Hebreos 1:3 , el sentido de seguridad (unesuresuree, Menegoz) en Hebreos 3:14 , esa firmeza mental que lo mantiene firme ( 2 Corintios 9:4 ).

Es común en los papiros en los documentos comerciales como base o garantía de las transacciones. "Y como este es el significado esencial en Hebreos 11:1 , nos aventuramos a sugerir la traducción 'La fe es el título de propiedad de las cosas que se esperan'" (Moulton y Milligan, Vocabulary , etc.). La prueba de las cosas que no se ven

(πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων). El único ejemplo del NT de ελεγχος (excepto Textus Receptus en 2 Timoteo 3:16 para ελεγμον). Palabra antigua y común de ελεγχω ( Mateo 18:15 ) para "prueba" y luego para "convicción". Ambos usos aparecen en los papiros y cualquiera de los dos tiene sentido aquí, tal vez "convicción" sea más adecuado, aunque no en el griego antiguo.