Hechos 4:13

la audacia

(την παρρησιαν). Contándolo todo (παν, ρησια). Véanse también los versículos Hechos 4:29 ; Hechos 4:31 . En realidad, Pedro le había dado la vuelta al Sanedrín y los había llevado ante el tribunal de Dios. había percibido

(καταλαβομενο). Participio aoristo segundo en voz media de καταλαμβανω, verbo común agarrar fuertemente (κατα), literalmente o con la mente (especialmente en la voz media), comprender. Los gobernantes recordaron a Pedro y Juan por haberlos visto muchas veces con Jesús, probablemente durante la enseñanza del templo, etc. Eran ignorantes

(αγραμματο εισιν). Presente de indicativo retenido en discurso indirecto. Hombres iletrados sin preparación técnica en las escuelas rabínicas profesionales de Hillel o Shammai. Jesús mismo fue considerado así ( Juan 7:15 , "sin haber aprendido letras"). e ignorante

(κα ιδιωτα). Palabra antigua, solo aquí en el NT y 1 Corintios 14:24 ; 2 Corintios 11:6 . No significa "ignorante", sino un laico, un hombre que no está en el cargo (una persona privada), un soldado común y no un oficial, un hombre que no es hábil en las escuelas, muy parecido a αγραμματος.

Es de ιδιος (de uno mismo) y nuestra "idiosincrasia" es aquella con un exceso de tal rasgo, mientras que "idiota" (esta misma palabra) es aquel que no tiene nada más que su idiosincrasia. Pedro y Juan eran hombres de habilidad y coraje, pero no pertenecían al grupo de los rabinos. se maravillaron

(εθαυμαζον). Imperfecto (inchoativo) activo, empezó a preguntarse y siguió así. Tomó conocimiento de ellos

(επεγινωσκον αυτους). Imperfecto (inchoativo) activo nuevamente, comenzaron a reconocerlos como hombres que habían visto con Jesús.