Hechos 4:13

Cuando vieron la valentía de Pedro y Juan. - Juan, por lo que leemos, no había hablado, pero la mirada y el porte y, quizás, las palabras no grabadas, demostraron que él también compartía el valor de Pedro. Esa “audacia de hablar” había sido característica de la enseñanza de su Señor ( Marco 8:32 ; Juan 7:13 ).

Ahora iba a ser el rasgo distintivo del de los discípulos: aquí de Pedro; en Hechos 28:31 ; 2 Corintios 3:12 ; 2 Corintios 7:4 , de St.

Paul; en 1 Juan 4:17 ; 1 Juan 5:14 , del discípulo amado. Quizá sea característico que el último mencionado no lo use con audacia de habla hacia los hombres, sino con confianza en acercarse a Dios. La palabra griega para "cuando vieron" implica "considerar" además de contemplar; que para "percibido" estaría mejor expresado por haber aprendido o haber averiguado.

El verbo griego implica, no percepción directa, sino la comprensión con la que la mente se apodera de un hecho después de una investigación. En Hechos 25:5 , se traduce correctamente "cuando encontré".

Indocto e ignorante. - La primera de las dos palabras significa, literalmente, iletrado. Mirando el significado especial de las "letras" o "Escrituras" de los judíos, de donde los escribas tomaron su nombre ( grammateis, de grammata ), transmitiría, como se usa aquí, el sentido de "no haber sido educado como escriba , sin haber estudiado la Ley y otras escrituras sagradas.

”No ocurre en ninguna otra parte del Nuevo Testamento. La segunda palabra significa literalmente, una persona privada, una sin un oficio o vocación especial, o la cultura que implican: lo que en inglés podría llamarse un "hombre común". Aparece de nuevo en 1 Corintios 14:16 ; 1 Corintios 14:23 , con el mismo significado.

Su historia posterior es lo suficientemente curiosa como para ser digna de mención. La Vulgata, en lugar de traducir la palabra griega, la reprodujo, sin apenas alteración, como idiota. Así pasó a las lenguas europeas modernas con la idea de ignorancia e incapacidad muy unida a él, y así adquirió su sentido posterior de "idiota".

Se dieron cuenta de que habían estado con Jesús. - Mejor, empezaron a reconocer. El tiempo es imperfecto, lo que implica que, uno tras otro, los gobernantes comenzaron a recordar las personas de los dos apóstoles tal como las habían visto con su Maestro en el templo. Estos dos, y estos dos solos, pueden haber sido vistos por muchos miembros del Concilio en la madrugada del día de la Crucifixión en el patio del palacio del sumo sacerdote ( Juan 18:15 ).