Lucas 6:35

Pero

(πλην). Adversario simple como πλην en el versículo Lucas 6:24 . Nunca desesperarse (μηδεν απελπιζοντες). Μηδεν es leído por ABL Bohairic y es la lectura de Westcott y Hort. La lectura μηδενα se traduce como "desesperado de ningún hombre". La Versión Autorizada dice "esperando nada más", un significado para απελπιζω sin paralelo en otros lugares.

Field ( Otium Nor. iii. 40) insiste en que, de todos modos, el contexto exige este significado debido a απελπιζειν en el versículo Lucas 6:34 , pero la lectura correcta allí es ελπιζειν, no απελπιζειν. Aquí el argumento de Field cae por tierra. La palabra ocurre en Polibio, Diodoro, LXX con el sentido de desesperar y ese es el significado aquí.

D y los documentos latinos antiguos tienen nihil desperantes , pero la Vulgata tiene nihil inde sperantes (esperando nada de allí) y esta traducción falsa ha causado grandes estragos en Europa. "Sobre la base de esto, los papas y los concilios han condenado repetidamente el tomar cualquier tipo de interés por los préstamos. Como los préstamos no se pueden obtener sin interés, y los cristianos tenían prohibido tomarlo, el préstamo de dinero pasó a manos de los judíos, y agregó en gran medida al odio antinatural en el que se tenía a los judíos" (Plummer).

Al decir "nunca desesperarse" o "no renunciar a nada en la desesperación", Jesús quiere decir que no debemos desesperarnos por recuperar el dinero. Estamos para ayudar a los casos aparentemente desesperados. Los escritores médicos usan la palabra para casos desesperados o sin esperanza. Hijos del Altísimo

(υο Hυψιστου). En Lucas 1:32 Jesús es llamado "Hijo del Altísimo" y aquí todos los hijos reales o hijos de Dios ( Lucas 20:36 ) son llamados así. Véase también Lucas 1:35 ; Lucas 1:76 para el uso de "el Altísimo" de Dios.

Él quiere decir lo mismo que vemos en Mateo 5:45 ; Mateo 5:48 por "tu Padre". Hacia los ingratos y malvados

(επ τους αχαριστους κα πονηρους). Dios Padre es bondadoso con los crueles y malvados. Tenga en cuenta el único artículo con ambos adjetivos.