Mateo 23:15

Dos veces más hijo del infierno que vosotros

(υιον γεεννης διπλοτερον υμων). Es un converso al fariseísmo en lugar del judaísmo lo que se entiende por "un prosélito" (ενα προσηλυτον), de προσερχομα, recién llegados, extranjeros. Había dos clases de prosélitos: de la puerta (no judíos reales, sino temerosos de Dios y bienquerientes del judaísmo, como Cornelio), de justicia que recibieron la circuncisión y se convirtieron en judíos reales.

Pero un porcentaje muy pequeño de estos últimos se hicieron fariseos. Había una literatura judía helenística (Filón, Oráculos sibilinos, etc.) diseñada para atraer a los gentiles al judaísmo. Pero el celo misionero farisaico (brújula, περιαγητε, dar la vuelta) fue un fracaso comparativo. Y el éxito fue aún peor, dice Jesús con una sencillez despiadada. El "hijo de la Gehena" significa uno apto y destinado para la Gehena.

“Cuanto más convertido, más pervertido” (HJ Holtzmann). Los fariseos afirmaban ser en un sentido especial hijos del reino ( Mateo 8:12 ). Eran más partidistas que piadosos. Διπλους (doble, doble) es común en los papiros. El comparativo que se usa aquí, como si fuera de διπλος, aparece también en Apiano. Nótese el ablativo de comparación h–mon. Fue un golpe fulminante.