Mateo 3:12

Arderá con fuego inextinguible

(κατακαυσε πυρ ασβεστω). Nótese el uso perfectivo de κατα. La era, el abanico, el trigo, el granero, la paja (αχυρον, paja, hojarasca), el fuego proporcionan una imagen realista. El "fuego" aquí es probablemente el juicio por y en la venida del Mesías tal como en el versículo Mateo 3:11 . El Mesías "limpiará completamente" (διακαθαριε, futuro ático de -ιζω y nota δια-). Barrerá de un lado a otro para dejarlo limpio.