Romanos 12:11

Romanos 12:11 . Con diligencia, no con pereza. Restauramos el orden enfático a lo largo de 'En diligencia' (la misma palabra que en Romanos 12:8 ), no, 'en los negocios', sino con respecto al celo;' en cualquier deber cristiano que requiera vuestra diligencia, no seáis perezosos.

En espíritu, ferviente. La figura es la de hirviendo, hirviendo como un manantial caliente; de ahí que se signifique el espíritu humano, pero el espíritu humano regenerado, ya que se dirige a los cristianos. Esta cláusula se opone a la mera excitación animal en nuestra diligencia; el espíritu mismo debe ser agitado.

Sirviendo al Señor. Muchas autoridades antiguas, por una variación de dos letras (καιρω por κυριω) dicen: 'servir el tiempo', es decir , la ocasión, o la oportunidad. Esto quiere decir: en el quehacer cotidiano adaptándose a la ocasión, a las circunstancias del momento, con la discreción abnegada del verdadero amor. El manuscrito sinaítico, sin embargo, decide a favor de la otra lectura.

La variación se puede explicar fácilmente. La objeción de que un precepto tan general es inapropiado aquí es inválida. Es característicamente paulino insertar un motivo claramente cristiano en sus minuciosas exhortaciones. En cualquier cosa que encontremos para hacer, no solo debemos ser activos, sino también tener un entusiasmo espiritual, que es impulsado por el conocimiento de que todo nuestro hacer, por humilde que sea, está al servicio de Cristo.