Lamentaciones 1:1

¿Cómo se sienta solitaria la ciudad? La breve historia de las desolaciones de la nación judía, contenida en el capítulo cincuenta y dos de Jeremías, anteriormente era un prefacio de las Lamentaciones; pero, en lugar de eso, las copias griegas y latinas tienen una breve introducción, que puede traducirse así: “Y sucedió que después que Israel fue llevado cautivo, y Jerusalén quedó desolada, Jeremías se sentó llorando y lamentó con este lamento sobre Jerusalén, y dijo: " ¿Cómo , etc.?". Siendo indudablemente poético el libro, como muestra del tipo de poesía que contiene, aquí se presenta al lector la traducción de Blaney de la primera estrofa.

“¡Cómo se sienta sola, la ciudad que estaba llena de gente! ¡Queda viuda, grande entre las naciones! ¡La que era soberana de provincias, se convierte en tributaria! "

Jerusalén se representa aquí como una mujer llorando, sentada sola en el suelo sin ningún asistente o consolador, la multitud de sus habitantes se dispersa o destruye. Es notable que en tiempos similares a este, es decir, en el reinado del emperador Vespasiano, se acuñó una moneda en la que se representa a Judea bajo la imagen de una mujer sentada llorando bajo una palmera. ¡Cómo quedó viuda! &C. Las ciudades se describen comúnmente como las madres de sus habitantes, y sus reyes y príncipes como sus maridos: por eso, cuando se pierden de ellos, se dice que son viudas y sin hijos. Así, Jerusalén, habiendo perdido a su rey y pueblo, y siendo abandonada por su Dios, que era en un sentido peculiar un esposo para ella, se representa aquí sentada sola en esa condición pensativa y melancólica.

La que era grande entre las naciones , etc. Los reyes de Judá, en su estado floreciente, extendieron sus conquistas sobre los filisteos, edomitas y otros países vecinos; y al ampliar así sus dominios, avanzó enormemente el poder de la metrópoli de su reino. Pero ahora, estando sometida al rey de Babilonia y obligada a pagarle tributo, no se le dio más cuenta que a cualquier otra ciudad bajo el mismo yugo: véase Calmet y Lowth.