Gálatas 1:7

Pero hay algunos. - La fuerza de la conjunción griega es, más bien, excepto que, ya que la palabra "sólo" se usa idiomáticamente en inglés. Lejos de ser un segundo evangelio, en realidad no es un evangelio, " solo hay algunos ...", es decir, el único sentido en el que puede haber alguna mención de un segundo evangelio es que hay algunos que pervierten el antiguo evangelio. . La existencia de esta fiesta es la única excusa para el nombre. Y es una mera excusa. No merecen semejante dignidad. Realmente se ponen bajo la maldición de Dios.

Eso te preocupa. - El partido judaizante, con su inquietante falencia e intolerancia, provocando cismas y divisiones en la Iglesia.

Pervertido. - El griego es aún más fuerte - revertir, o cambiar a su opuesto. Esto lo hicieron sustituyendo una doctrina de justicia por obras - la autojustificación ante Dios mediante la ejecución de los preceptos de la ley mosaica - por la doctrina de la reconciliación con Dios a través del perdón gratuito que Él ha prometido a la fe en Cristo.

El evangelio de Cristo. - Cuando se producen combinaciones de este tipo, la pregunta se plantea naturalmente: ¿Cuál es la relación de las dos palabras entre sí? Por ejemplo, en el presente caso, ¿es "el evangelio enseñado por Cristo" o el "evangelio acerca de Cristo?" Se ha propuesto la siguiente regla: - En frases como el “evangelio de salvación”, el “evangelio del reino”, el genitivo es el del objeto - “de” es equivalente a “concerniente.

”En la frase“ el evangelio de Dios ”representa más bien la causa o autoría:“ el evangelio del cual Dios es el Autor ”. En la frase actual, "el evangelio de Cristo", puede ser uno u otro, según el contexto. Sin embargo, no debemos limitar demasiado el uso del lenguaje por parte del Apóstol. Un término algo vago y ambiguo a veces expresa mejor la plenitud de su significado.

En inglés, podríamos usar la frase "el evangelio de Cristo" para incluir a la vez "el evangelio que procede de Cristo" y "el evangelio que se relaciona con Cristo", todo, de hecho, lo que hace que en cualquier sentido le pertenezca y lleve Su nombre.