1 Corintios 9:17

Versículo 17. Porque si hago esto de buena gana...  Si soy un colaborador cordial con Dios, tengo una recompensa , una corona incorruptible, 1 Corintios 9:25 . O, si predico libremente este Evangelio sin ser gravoso para nadie, tengo una recompensa especial; pero si no lo hago, simplemente tengo un oficio que cumplir, en el cual Dios me ha puesto, y puedo cumplirlo concienzudamente, y reclamar mis privilegios al mismo tiempo; pero entonces pierdo esa recompensa especial que tengo en vista al predicar el Evangelio sin cobrar a nadie. Este y el verso 18 han sido traducidos de diversas maneras: Sir Norton Knatchhull y, después de él, el Sr. Wakefield traducen los dos pasajes así: Porque si hago esto voluntariamente, tengo una recompensa; pero si se me encomienda un oficio sin mi consentimiento? ¿Cuál es mi recompensa entonces? hacer el Evangelio de Cristo, mientras lo predico, sin cargo, al no usar al máximo mis privilegios en el Evangelio .

Otros traducen el pasaje así: Pero si lo hago simplemente porque estoy obligado a hacerlo, solo desempeño un oficio que se me ha encomendado , 1 Corintios 9:18 . ¿Por qué entonces seré recompensado? Es por esto que, predicando el Evangelio de Cristo, lo predico libremente, y no insisto en una pretensión que el mismo Evangelio me da .