1 Corintios 9:17

De mi propia voluntad

(εκων) --no por mi propia voluntad

(ακων). Ambos adjetivos comunes, pero solo aquí en el NT salvo εκων, también en Romanos 8:20 . El argumento no es del todo claro. El llamado de Pablo fue tan claro que ciertamente hizo su trabajo de buena gana

y así tuvo una recompensa (ver com. Mateo 6:1 para μισθος); pero la unica recompensa

que tenía por su trabajo voluntario (Marcus Dods) era hacer el evangelio libre de gastos

(αδαπανον, versículo 1 Corintios 9:18 , palabra rara, aquí solo en el NT, una vez en la inscripción en Priene). Este era su μισθος. Era gloriarse (καυχημα, poder decirlo como en Hechos 20:33 ). Tengo una mayordomía que me ha sido confiada

(οικονομιαν πεπιστευμα). Perfecto pasivo de indicativo con el acusativo retenido. Se me ha confiado una mayordomía y, por lo tanto, continuaré con mi tarea como cualquier οικονομος (mayordomo) incluso si ακων (no estoy dispuesto).