Job 16:5

But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief. RENFORCEZ AVEC ... BOUCHE - ironie amère. En allusion aux "consolations" vantées d'Eliphaz (Job 15:11). Opposé au renforcement avec le cœur et en acte - i: e., Avec une vraie consolation. Traduisez: `` Je pourrais aussi (comme vous) me renforcer avec la bouche '' - c'est-à-dire avec des paroles sans cœur - `` et le mouvement de mes lèvres (simple confort des lèvres) pourrait consoler '' - de la même manière que vous . Cf. Job 16:6 (Umbreit). "Conseil chaleureux" (Proverbes 27:9, "L'onguent et le parfum réjouissent le cœur, de même la douceur de l'ami d'un homme par un conseil chaleureux...

1-5 Eliphaz avait représenté les discours de Job comme non rentables, et rien de bon; Job lui donne ici le même caractère. Ceux qui passent des censures doivent s'attendre à les voir rétorqués; c'est facile, c'est sans fin, mais à quoi cela sert-il? Les réponses en colère attisent les passions des hommes, mais ne convainc jamais leurs jugements, ni ne mettent la vérité en lumière. Ce que Job dit de ses amis est vrai de toutes les créatures, en comparaison avec Dieu; une fois ou une autre, nous serons amenés à voir et à reconnaître que de misérables édredons sont tous. Lorsqu'il est sous la conviction de péché, de terreurs de conscience ou d'arrestations de mort, seul l'Esprit béni peut conforter efficacement; tous les autres, sans lui, le font misérablement et en vain. Quelles que soient les peines de nos frères, nous devons par sympathie les faire nôtres; ils pourraient bientôt l'être....

Verset Job 16:5. _ Je vous fortifierais avec ma bouche _] M. _ Bon _ se traduit ainsi: - "Avec ma propre bouche, je vais vous maîtriser, Jusqu'à ce que le frémissement de mes lèvres échoue; " pour quel rendu il prétend dans ses savantes notes. Cette traduction est appuyée par les versions _ Septante, syriaque _ et _ arabe _....

(Mais je voudrais vous fortifier avec ma bouche Avec ce qui sort de la bouche - des mots. ET LE MOUVEMENT DE MES LÈVRES - Ma parole - impliquant que cela aurait été fait de manière douce, douce et gentille - pour que les lèvres apparaissent juste comme bouge toi. D'autres, cependant, ont donné une interprétation différente. Ainsi, le Dr Good le rend: «De ma propre bouche, je vous dominerai Jusqu'à ce que le frémissement de mes lèvres tombe. Mais l'interprétation commune est à privilégier. Le mot rendu "en mouvement" ניד nı̂yd provient de נוּד nûd - "bouger", "agiter", et par conséquent, désigne «mouvement». Il désigne ici le mouvement des lèvres lorsque nous parlons. Gesenius le rend «consolation», «réconfort» - parce que cela s'exprime par un mouvement de tête. Devrait apaiser vo

EXPOSITION. Job répond le deuxième discours d'Eliphaz dans un discours qui occupe deux (courts) chapitres et n'est donc pas beaucoup plus long que le discours de son antagoniste. Son ton est très désespéré. Il ne trouve aucune aide du tout dans les discours des "édredons" (versets 2-6) et se tourne d'eux à considérer une fois de plus les transactions de Dieu avec lui (versets 7-14). Ensuite, il décrit sa propre procédure sous ses afflictions et fait appel à la Terre et. Ciel, Dieu au ciel, pour prendre sa cause et l'aider (versets 15-22). Dans Job 17: 1-18 . Il continue beaucoup dans la même pression, mais avec un intermixture des sujets, ce qui est quelque peu déroutant. Dans Job 17: 1 , Job 17:2 Il bewails lui-même; Dans Job 17: 3 Il fait appel à Dieu; Dans Job 17: 4 , Job 17: 5 Il réfléchit sur ses "couches;" Dans...

[Mais] Je vous renforcerais avec ma bouche, ... réconfortez-les avec les paroles de sa bouche; Donc, Dieu renforce son peuple de force dans leurs âmes, quand il leur répond avec des mots bons et confortables; Un ange a renforcé le Christ comme homme quand dans une agonie, réconfortant lui, suggérant des choses confortables à lui; Donc, un saint peut se renforcer et réconforter un autre en détresse, que ce soit d'âme ou de corps; voir. Psaume 138:3; et ainsi, le travail avait renforcé et réconforté les autres, avec ses paroles de l'ancienne fois, comme Eliphaz lui-même possède, Job 4:3 et il aurait donc de nouveau le changement dans ses circonstances et objets Présenté: et le déménagement de mes lèvres devrait assurer [votre chagrin]: les mots prononcés par lui, qui sont faits par le déménagement des lèvres, devrai

CHAPITRE S 16-17 RÉPONSE DE JOB À ELIPHAZ _1. Vous êtes tous des consolateurs misérables ( Job 16:1 )_ 2. Oh mon Dieu ! Tu l'as fait ! ( Job 16:6 ) 3. Pourtant je regarde vers toi ( Job 16:15 ) 4. Problème sur problème ; apitoiement sur soi ( Job 17:1 ) 5. Où est maintenant mon espoir ? ( Job 17:13 ) Job 16:1 . Avec quelle maîtrise il répond à leurs fausses accusations et comment il ressuscite sa souffrance, mais toujours avec cet horrible cauchemar, Die

XIV. " MON TÉMOIN AU CIEL " Job 16:1 ; Job 17:1 Emploi PARLE S'il était réconfortant d'entendre parler de misère et de malheur, d'entendre le sort des malfaiteurs insolents décrit maintes et maintes fois en des termes divers, alors Job aurait dû être réconforté. Mais ses amis avaient perdu de vue leur course, et il dut les y rappeler. "J'ai entendu beaucoup de choses de ce genre : Les consolateurs affligeants sont vous tous. Les vains mots auront-ils une fin ?" Il voudrait leur faire considérer que la harpe perpétuelle sur une seule corde n'est qu'un accomplissement sobre ! Revenant l'un après l'autre à l'homme méchant, le pécheur impie, rusé, rebelle, sensuel, autoritaire, et son destin certain de désastre et d'extinction, ils sont à la fois obstinément disgracieu

Job 16:5 [Mais] je te fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres devrait apaiser [ton chagrin]. Ver. 5. _Mais je vous fortifierais de ma bouche_ ] Je parlerais à vos cœurs, et relèverais vos esprits abattus. Il est vrai que les _consolatiunculae creaturulae_ (comme les appelle Luther), les conforts des créatures sont de mauvaises affaires ; néanmoins Dieu transmet la consolation plusieurs fois d'un homme à un autre, comme l'air transmet la lumière ou la chaleur de l'eau. Ses conforts sont soit rationnels, puisés dans des terres que la foi exerce ; ou réel, de la présence de tout ce qui réconforte, comme la vue et le discours d'un ami. Et ici, « combien les mots justes sont-ils puissants ! » Job 6:25 . Ils sont de force, nous le voyons ici, à la fois pour fortifier les faibles d'esprit, e

Job en a assez de ses consolateurs qui le tourmentent ( Job 16:2 .). Il pourrait, si les positions étaient inversées, leur offrir une telle simple consolation verbale (l'accent dans Job 16:5 est sur la bouche et les lèvres). Traduisez Job 16:5 comme une continuation de Job 16:4 . Je pourrais te fortifier avec ma bouche, et la compassion de ma lèvre je n'épargnerais pas (la dernière clause après LXX)....