Ezequiel 3:12,13

O Espírito O leva embora ( Ezequiel 3:12 ).

'Então o Espírito me ergueu e ouvi atrás de mim uma voz de grande comoção. “Bendita seja a glória de Yahweh desde o seu lugar.” E eu ouvi o barulho das asas das criaturas vivas quando elas se tocaram, e o barulho da roda ao lado delas, e o barulho de uma grande comoção. '

Neste ponto, o Espírito ergueu Ezequiel e o levou embora, e enquanto ele estava sendo levado, ele ouviu atrás de si 'a voz de uma grande comoção'. (A raiz pode significar 'terremoto, rugido, comoção', compare Jeremias 10:22 ; Jeremias 47:3 ).

Vozes subiram ao céu clamando: "Bendita seja a glória de Yahweh desde o Seu lugar." Eles eram provavelmente as vozes das criaturas vivas (compare Apocalipse 4:8 ; Apocalipse 8:13 ). E eles elogiaram a vinda da 'glória de Yahweh' de Seu lugar.

A glória de Yahweh representa Sua presença, compare Ezequiel 1:23 ; Ezequiel 10:13 ; Ezequiel 11:23 ; Ezequiel 43:4 .

Pois 'do Seu lugar' compare Miquéias 1:3 , 'pois eis que o Senhor vem do Seu lugar e descerá e pisará sobre as alturas da terra'. Compare também Oséias 5:15 ; e veja Ezequiel 38:15 ; Sofonias 2:11 . Assim, eles estavam celebrando a vinda da gloriosa presença de Yahweh, que tinha vindo especificamente de Sua morada eterna para se encontrar com Ezequiel.

'E eu ouvi o barulho das asas das criaturas vivas quando elas se tocaram, e o barulho da roda ao lado delas, e o barulho de uma grande comoção.' À medida que as vozes aumentavam, ele também ouviu a carruagem de Deus mais uma vez em movimento, o zumbido das asas das criaturas vivas, o estrondo das rodas e o louvor e adoração contínuos das criaturas vivas.

Alguns sugeriram traduzir: 'Então o Espírito me ergueu e, quando a glória de Yahweh se ergueu de seu lugar, ouvi atrás de mim a voz de um grande terremoto.' Esta tradução requer a mudança de kaph em brk (abençoar) para mem para torná-lo brm (usando a raiz de rum - levantar). Essas duas letras eram facilmente confundidas no hebraico antigo. Eles vêem o texto como está um pouco estranho. Eles sugerem que após o grande rugido ou terremoto não esperamos uma interjeição, especialmente porque o grande rugido é repetido em Ezequiel 3:13 , nem, dizem eles, 'de Sua lugar 'se encaixa bem com a interjeição. O sentido é na verdade bastante semelhante, mas perde o elogio do elogio. No entanto, parece-nos que o texto faz todo o sentido tal como está.