Marcos 14:41

'E ele veio pela terceira vez e disse-lhes:' Durmam agora e descansem. É recebido. Chegou a hora. Eis que o Filho do Homem é entregue nas mãos dos pecadores ”'

Geralmente, presume-se que eles estavam dormindo novamente, mas isso não é dito, e se fosse para ser entendido, certamente teria sido dito. As palavras de Jesus também podem ter sido dirigidas a três homens lutando desesperadamente contra o sono, três homens que finalmente demonstraram que, embora tivessem falhado sem querer com Ele, não O haviam falhado completamente. Mas seja qual for o caso, eles pretendiam indicar que sua luta havia acabado e que agora podiam relaxar.

Pois Suas palavras não eram tanto uma permissão para dormir, mas uma indicação de que agora a necessidade de lutar havia acabado. Eles agora podiam parar de lutar contra o sono porque o tempo de vigília e oração havia passado. Todas as decisões foram alcançadas. O primeiro estágio de Sua batalha havia terminado.

'É recebido (' apechei) '. A palavra é literalmente usada em contas como "foi recebido, foi recebido na íntegra". Também é usado para "receber" uma revelação. Jesus estava indicando que, depois de três longas horas de partir o coração, Ele havia recebido Sua resposta e, tendo feito isso, iria agora passar para o próximo estágio no propósito de Deus.

(A tradução 'é suficiente' não é o significado usual da palavra e tira seu significado profundo. Compare Lucas 22:38 onde uma frase grega diferente é usada).

"Chegou a hora." Sua consciência de que era chegada a hora, a hora de Sua traição e morte, foi a resposta à Sua própria oração. Demonstrou que o copo deveria ser bebido por completo.

'Eis que o Filho do Homem é entregue nas mãos dos pecadores.' A hora de Sua traição, de Sua libertação nas mãos dos homens, havia chegado. Agora não havia como voltar atrás. Há uma pungência na palavra "pecadores". Este não era um mero uso técnico. O santo e puro foi entregue nas mãos dos profanos e impuros. O limpo nas mãos do impuro. O homem de amor nas mãos dos homens de ódio.

O Servo vai para a Sua condenação nas mãos da opressão e do julgamento ( Isaías 53:8 ). O filho do homem enfrenta a contradição dos pecadores contra si mesmo ( Daniel 7:21 ; Daniel 7:25 ).

'Pecadores.' O termo era freqüentemente usado pelos judeus para se referir aos gentios. Portanto, também podemos ver nisso a indicação de que a liderança judaica agora era vista como equivalente aos gentios e não mais como o povo de Deus. Eles haviam demonstrado de que lado estavam. Compare como em Atos 4:25 ; Atos 4:27 'os povos', que originalmente representavam não-israelitas, são vistos como se referindo aos povos de Israel. Mas não devemos perder o senso de contraste com a santidade.