1 Reis 6:20

o oráculo na primeira parte As duas palavras assim traduzidas, se estivessem sozinhas, seriam traduzidas – diante do oráculo.” Neste versículo, no entanto, este não pode ser o significado. , está na sua frente, e você vê o interior. Desta forma, "antes do oráculo" pode ser considerado como uma indicação do que é visto quando você está ali. Portanto, podemos chegar ao sentido no RV - dentro do oráculo havia um espaço etc." É difícil atribuir qualquer significado ao AV, e pode ser que algum erro tenha se infiltrado no texto.

Alguns preferiram traduzir literalmente assim: – E diante do oráculo tinha vinte côvados de comprimento, e vinte côvados de largura e vinte côvados de altura, e ele o cobriu de ouro puro, cobriu também o altar de cedro. ” Mas os acentos do hebraico não favorecem tal cláusula entre parênteses, e a última frase é muito estranha.

A LXX. ( Vat .) omite no início do verso - antes do oráculo ", então toma as próximas frases como uma especificação do tamanho do oráculo, e faz uma adição à última cláusula assim, - e ele fez um altar diante do oráculo e o revestiu de ouro", sem fazer nenhuma menção ao cedro. Muito provavelmente isso representa o texto correto.

e assim cobriu o altar que era de cedro Não podemos, em face da cláusula anterior, traduzir de outra forma que e ele cobriu um altar com cedro . A construção nos dois casos é idêntica. Mas então surge uma dificuldade. O altar em questão era o altar de incenso no lugar santo. Este ficava na frente do véu que separava o lugar santíssimo (ver Êxodo 40:5 ; Êxodo 40:26 ), e em Ezequiel 41:22 é chamado -o altar de madeira" (cf.

Êxodo 30:1-6 ). Pela descrição no versículo antes de nós, deve ter havido alguma substância debaixo da madeira. A LXX. ( Alex .) resolve a dificuldade lendo -e ele fez" para -e ele cobriu", ou seja, ויעשׂ para ויצף, καὶ ἐποίησε θυσιαστήριον κέδρου.