Provérbios 22:20
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
coisas excelentes Pensa-se que a palavra denota o chefe das três pessoas que formavam o complemento de uma antiga carruagem de guerra e, portanto, significa principal ou excelente. Em Provérbios 8:6 "coisas excelentes" são literalmente coisas ou palavras principescas. A LXX. e Vulg., no entanto, traduzem a palavra literalmente, “três vezes”, ou “em forma tripla”, τρισσῶς, tripliciter, possivelmente com a ideia de reiteração para impressionar a lição. Comp. Atos 10:16 .
Outra leitura é anterior , ou há muito tempo . Se isso for adotado, a referência pode ser tanto para as seções anteriores deste livro, ou para o fato de que o que agora é promulgado foi escrito há muito tempo e, portanto, não foi uma declaração precipitada.
Esta passagem teve um papel proeminente na história da exegese bíblica. Por ele, entendido (com a LXX. e Vulg. citados acima) de ensino "tríplice", ou ensino "em forma tríplice", Orígenes apoiou sua doutrina do significado tríplice da Sagrada Escritura. "Por Salomão nos Provérbios", ele escreve, "encontramos algumas regras como esta ordenadas a respeito das doutrinas divinas das Escrituras: - E você as retrata de maneira tríplice, em conselho e conhecimento, para responder palavras de verdade a eles que os propõem a ti.
"" E assim, ele acrescenta, comparando o triplo sentido das Escrituras com a divisão tripartida do homem em corpo, alma e espírito, o simples será edificado, "pela carne", ou sentido óbvio das Escrituras, e o mais avançado por sua "alma", enquanto o perfeito ( 1 Coríntios 2:6-7 ) pode atingir a própria lei espiritual, De Princip . Bk. 4. CH. 1.