Êxodo 9:3

O QUINTO praga - o MURRAIN

Verso Êxodo 9:3. A mão do Senhor ] O poder de Deus manifestado no julgamento.

Sobre os cavalos ] סוסים susim . Este é o primeiro lugar em que o cavalo é mencionado; uma criatura pela qual o Egito e a Arábia sempre foram famosos. sus deve ter o mesmo significado com שש sas , que significa ser ativo, rápido ou animado , todos os quais são apelativos adequados para o cavalo, especialmente na Arábia e Egito. Por causa de sua atividade e rapidez, eles foram sacrificados e dedicados ao sol, e talvez seja principalmente por causa disso que Deus proibiu o uso deles entre os israelitas.

Um murrain muito grave. ] O murrain é uma doença muito contagiosa entre os bovinos, os sintomas dos quais são pendência e inchaço da cabeça, abundância de goma nos olhos, chocalho na garganta, dificuldade de respirar, palpitações do coração, cambalear, um hálito quente e uma língua brilhante; cujos sintomas provam que ocorreu uma inflamação geral. A palavra original דבר deber é traduzida de várias maneiras. A Septuaginta tem θανατος, morte ; o Vulgate tem pestis , uma praga ou pestilência ; a versão saxônica antiga, [anglo-saxão], de [anglo-saxão], a die , qualquer doença fatal . Nossa palavra em inglês murrain vem do francês mourir para morrer , ou do grego μαραινω maraino , para emagrecer, definhar . O termo mortalidade seria o mais próximo em sentido do original, já que nenhuma desordem particular é especificada pela palavra hebraica.