Apostelgeschichte 27:13

DER SÜDWIND - Der Wind zuvor war wahrscheinlich ein Gegenwind, der aus Westen wehte. Wenn es nach Süden drehte und wenn es sanft, wenn auch nicht ganz günstig blies, war es doch so, dass sie glaubten, entlang der Küste Kretas segeln zu können. HATTE IHREN ZWECK ERREICHT - Das Objekt ihrer Begierde; das heißt, sicher entlang der Küste Kretas zu segeln. VON DORT VERLIEREN - Segel setzen von den schönen Häfen. IN DER NÄHE VON KRETA - Nahe der Küste. Es ist offensichtlich, dass sie, wenn möglich, den Hafen von Phenice zum Winter machen wollten. Sie lichteten den Anker und umrundeten Kap Matala. Die Entfernung zu diesem Punkt beträgt vier oder fünf Meilen; die Peilung von Westen nach Süden. Bei einem leichten Südwind würde das Schiff das Kap überstehen können, und dann wehte der Wind gut bis Phoenix oder Phenice (Lutro), die 35 Meilen vom Kap entfernt waren und von dort etwa West-Nordwest...

_UND ALS DER SÜDWIND LEISE BLIES, IN DER ANNAHME, SIE HÄTTEN IHR ZIEL ERREICHT UND VERLOREN, SEGELTEN SIE DICHT AN KRETA VORBEI._ Und als der Südwind leise wehte, angenommen, sie hätten ihr Ziel erreicht - denn bei einem solchen Wind hätten sie alle Aussichten, in wenigen Stunden ihr vorgesehenes Winterquartier zu erreichen, Von dort aus segelten sie in der Nähe von Kreta (oder "segelten dicht entlang"). [Das Adverb asson ( G788 ) ist in der Vulgata abgedruckt und daraus im Empfangenen Text als Name einer kretischen Stadt ( ASSOS ( G789 _ )); und Erasmus und Luther nehmen es so. Aber es ist eindeutig der Komparativ von angchi-`näher;' was bedeutet, dass sie „das Ufer umarmten“.]_...

_Pauls Reise nach Rom._       12 Und weil der Hafen nicht zum Überwintern geeignet war, riet man umso mehr, auch von dort abzureisen, wenn sie auf irgendeine Weise nach Phenike _und dort_ zum Überwintern gelangen könnten ; _das ist_ ein Hafen von Kreta und liegt im Südwesten und Nordwesten. 13 Und wenn der Südwind sanft wehte, meinten , dass sie erhalten hatte _ihre_ Absicht, verlieren _dort,_ sie segelte der Nähe von Kreta.   14 Aber nicht lange danach erhob sich dagegen ein stürmischer Wind, genannt Euroclydon. 15 Und als das Schiff gefangen wurde, und konnte nicht in den Wind tragen