Apostelgeschichte 27:21

ABER NACH LANGER ABSTINENZ - Durch die Heftigkeit des Sturms, durch ihre lange fortgesetzte Arbeit und durch ihre Angst vor der Gefahr, hatten sie sich lange Zeit der Nahrung enthalten. UND DIESEN SCHADEN ANGERICHTET zu haben - diesen Schaden angerichtet zu haben oder sich ihm unterworfen zu haben. Wären Sie dort geblieben, wären Sie sicher gewesen. Es scheint ein schlechtes Englisch zu sein, von einem Verlust zu sprechen, aber es ist eine korrekte Übersetzung des ursprünglichen κερδῆσαί kerdēsai, das die Idee des Erwerbs oder der Beschaffung von Gut oder Böse ausdrückt. Siehe Apostelgeschichte 27:9 ....

_ABER NACH LANGER ABSTINENZ STAND PAULUS MITTEN UNTER IHNEN UND SAGTE: MEINE HERREN, IHR HÄTTET AUF MICH HÖREN SOLLEN UND NICHT VON KRETA LOSGELASSEN UND DIESEN SCHADEN UND VERLUST ERLITTEN._ Aber nach langer Abstinenz. _EINEM GROSSEN, MIT WEIZEN BELADENEN SCHIFF KANN ES WÄHREND EINER SOLCHEN REISE NICHT AN PROVIANT GEMANGELT HABEN, SELBST WENN ES SO VIELE AN BORD HATTE. ABER DIE UNMÖGLICHKEIT DES KOCHENS UND DIE STÄNDIGE BESCHÄFTIGUNG UND INANSPRUCHNAHME ALLER HÄNDE WÜRDEN REGELMÄSSIGE MAHLZEITEN AUS DEM GEDÄCHTNIS DRÄNGEN. 'DIE STRAPAZEN (SAGT MR. SMITH), DIE DIE BESATZUNG WÄHREND EINES SOLCHEN STURMS ERDULDETE, UND IHRE ERSCHÖPFUNG DURCH DIE ARBEIT AN DEN PUMPEN UND IHREN HUNGER KANN MAN SICH VORSTELLEN, ABER SIE WERDEN NICHT BESCHRIEBEN.'_ Paulus stand mitten unter ihnen und sagte: Meine Herren, ihr hättet auf mich hören sollen - nicht gemeint, über sie für die Vergangenheit nachzud...

_Pauls Reise nach Rom._       21 Aber nach langer Abstinenz stand Paulus mitten unter ihnen und sprach: Meine Herren, ihr hättet auf mich hören und nicht von Kreta losgelassen und diesen Schaden und Verlust erlitten. 22 Und nun ermahne ich dich, guten Mutes zu sein; denn es wird kein _Menschenleben_ unter euch verloren gehen, außer des Schiffes. 23 Denn heute Nacht stand bei mir der Engel Gottes, der ich bin und dem ich diene, 24 und sprach: Fürchte dich nicht, Paulus; du mußt vor Cäsar gebracht werden, und siehe, Gott hat dir alle gegeben, die mit dir segeln.   25 Darum, meine Herren, seid guten Mut