Hechos 27:41

Pero dando en un lugar de dos aguas, hicieron encallar la nave; y la proa, hincada, quedó inmóvil, y la popa se abría con la violencia del mar.

Y cayendo en un lugar donde se juntan dos mares , [ topon ( G5117 ) dithalasson ( G1337 )] - literalmente, ' un lugar de dos mares;' un lugar 'que tenía mar a ambos lados. La palabra se usa tanto para un istmo como para un estrecho. El Sr. Smith piensa que aquí se refiere al canal (no más de cien yardas de ancho) que separa la pequeña isla de Salmon de Malta, formando una comunicación entre el mar dentro de la bahía y el exterior.

Hicieron encallar el barco ('en tierra'): y la parte delantera se atascó y permaneció inamovible, pero la parte trasera se rompió, [ elueto ( G3089 )] - más bien, 'se estaba rompiendo'; es decir, se desmoronaba rápidamente,

Con la violencia de las olas. [Lachmann y Tischendorf omiten toon ( G3588 ) kumatoon ( G2949 ), terminando el verso con hupo tees ( G3588 ) bias (G970). Para esto existe la autoridad de 'Aleph (') A B. Pero todos los demás manuscritos y todas las versiones tienen el Texto Recibido; y Meyer probablemente tenga razón al conjeturar que la omisión probablemente surgió porque el ojo del transcriptor pasó del toon ( G3588 ) antes de kumatoon ( G2949 ) al toon ( G3588 ) que comienza el siguiente verso.] 'Las rocas de Malta (dice el Sr. Smith) se desintegran en partículas extremadamente diminutas de arena y arcilla, las cuales, cuando actúan sobre ellas las corrientes o la agitación de la superficie, forman un depósito de arcilla tenaz; pero en aguas tranquilas, donde estas causas no obran, se forma lodo; pero es sólo en los arroyos, donde no hay corrientes, y a una profundidad tal que las olas no los perturban, donde se produce el lodo. Un barco, por lo tanto, empujado por la fuerza de un vendaval a una cala con tal fondo, chocaría con un fondo de lodo que se gradúa en arcilla tenaz, en el que la parte de proa se fijaría y se mantendría firme, mientras que la popa quedaría expuesta a la fuerza de las olas.