CUANDO SE DECIDIÓ QUE HABÍAMOS DE NAVEGAR PARA ITALIA, ENTREGARON A PABLO Y A ALGUNOS OTROS PRESOS A UN CENTURIÓN LLAMADO JULIO, DE LA COMPAÑÍA AUGUSTA._ _ "Puede afirmarse con seguridad (como dice Humphry, con toda razón) que no ha llegado hasta nosotros ninguna descripción histórica de un largo vi... [ Seguir leyendo ]
Y ENTRANDO EN UNA NAVE DE ADRAMYTTIUM, NOS HICIMOS A LA MAR, CON LA INTENCIÓN DE NAVEGAR POR LAS COSTAS DE ASIA; UN TAL ARISTARCO, MACEDONIO DE TESALÓNICA, ESTANDO CON NOSOTROS. Y entrando tarde (o 'embarcándose en') un barco de Adramitio, un puerto marítimo de Misia que formaba parte de la provinc... [ Seguir leyendo ]
AL OTRO DÍA LLEGAMOS A SIDÓN; Y JULIO, TRATANDO HUMANAMENTE A PABLO, LE PERMITIÓ QUE FUESE A LOS AMIGOS, PARA SER ATENDIDO POR ELLOS. Y AL DÍA SIGUIENTE TOCAMOS ('ATERRIZAMOS') EN SIDÓN._ _Para llegar a este antiguo y célebre puerto mediterráneo, a unas 70 millas al norte de Cesarea, en un día, de... [ Seguir leyendo ]
Y HACIÉNDONOS A LA VELA DESDE ALLÍ, NAVEGAMOS A SOTAVENTO DE CHIPRE, PORQUE LOS VIENTOS ERAN CONTRARIOS. Y CUANDO HUBIMOS ZARPADO ('zarpado') DE ALLÍ, NAVEGAMOS DEBAJO DE CHIPRE, PORQUE LOS VIENTOS ERAN CONTRARIOS. El viento que soplaba del oeste, probablemente con un toque del norte, que era adver... [ Seguir leyendo ]
HABIENDO ATRAVESADO EL MAR FRENTE A CILICIA Y PANFILIA, ARRIBAMOS A MIRA, CIUDAD DE LICIA. Y CUANDO HABÍAMOS NAVEGADO, [diapleusantes ( G1277 )] - 'navegado'. EL MAR DE CILICIA Y PANFILIA (ver la nota en Hechos 13:13 _ ), _costas con las que Pablo estaba familiarizado desde hacía mucho tiempo; el... [ Seguir leyendo ]
Y HALLANDO ALLÍ EL CENTURIÓN UNA NAVE ALEJANDRINA QUE ZARPABA PARA ITALIA, NOS EMBARCÓ EN ELLA. Y HALLANDO ALLÍ EL CENTURIÓN UNA NAVE ALEJANDRINA QUE ZARPABA PARA ITALIA, NOS EMBARCÓ EN ELLA. Dado que Egipto era el granero de Italia, y este barco estaba cargado de trigo (referencia), no es sorprend... [ Seguir leyendo ]
NAVEGANDO MUCHOS DÍAS DESPACIO, Y LLEGANDO A DURAS PENAS FRENTE A GNIDO, PORQUE NOS IMPEDÍA EL VIENTO, NAVEGAMOS A SOTAVENTO DE CRETA, FRENTE A SALMÓN. Y CUANDO HABÍAMOS NAVEGADO LENTAMENTE MUCHOS DÍAS, DEBIDO A LOS VIENTOS CONTRARIOS Y ESCASOS [molis ( G3433 )], 'con dificultad', LLEGARON FRENTE A... [ Seguir leyendo ]
Y, APENAS PASÁNDOLA, LLEGAMOS A UN LUGAR QUE SE LLAMA LOS HERMOSOS PUERTOS; CERCA DE DONDE ESTABA LA CIUDAD DE LASEA. Y, APENAS PASÁNDOLO _, [_ molis ( G3433 ) paralegomenoi ( G3881 ) AUTEEN ( G846 )] - 'con dificultad para deslizarse a lo largo de él', debido a las corrientes del oeste y los vien... [ Seguir leyendo ]
Y HABIENDO PASADO MUCHO TIEMPO, Y SIENDO YA PELIGROSA LA NAVEGACIÓN, POR HABER PASADO YA EL AYUNO, PABLO LES AMONESTABA, AHORA, CUANDO PASÓ MUCHO TIEMPO, desde que dejaron Cesarea. Pero debido a retrasos imprevistos, podrían haber llegado a la costa italiana antes de la temporada de tormentas. Y AL... [ Seguir leyendo ]
Y LES DIJO: SEÑORES, VEO QUE ESTE VIAJE SERÁ CON DOLOR Y MUCHO DAÑO, NO SÓLO DE LA CARGA Y NAVÍO, SINO TAMBIÉN DE NUESTRAS VIDAS. Y LES DIJO: SEÑORES, VEO QUE ESTE VIAJE SERÁ CON DOLOR Y MUCHO DAÑO, [ HUBREOOS ( G5196 ) ... ZEEMIAS ( G2209 _), véase la nota en Hechos 27:21_ ], NO SOLO DE LA CARGA Y... [ Seguir leyendo ]
SIN EMBARGO, EL CENTURIÓN CREYÓ AL PATRÓN Y AL DUEÑO DE LA NAVE, MÁS QUE LAS COSAS QUE PABLO DECÍA. _SIN EMBARGO, EL CENTURIÓN CREYÓ AL PATRÓN Y AL DUEÑO DE LA NAVE, MÁS QUE LAS COSAS QUE PABLO DECÍA. Naturalmente, los consideraría más capaces de juzgar._... [ Seguir leyendo ]
Y SIENDO INCÓMODO EL PUERTO PARA INVERNAR, LA MAYORÍA ACORDÓ ZARPAR TAMBIÉN DE ALLÍ, POR SI PUDIESEN ARRIBAR A FENICE, PUERTO DE CRETA QUE MIRA AL NORDESTE Y SUDESTE, E INVERNAR ALLÍ. Y COMO EL PUERTO NO ERA ADECUADO PARA PASAR EL INVIERNO, LA MAYORÍA ACONSEJÓ PARTIR DE ALLÍ TAMBIÉN. El "también" aq... [ Seguir leyendo ]
Y SOPLANDO UNA BRISA DEL SUR, PARECIÉNDOLES QUE YA TENÍAN LO QUE DESEABAN, LEVARON ANCLAS E IBAN COSTEANDO CRETA. Y cuando sopló suavemente el viento del sur, suponiendo que habían logrado su objetivo, ya que con ese viento tenían todas las perspectivas de llegar a su destino de cuarteles de invier... [ Seguir leyendo ]
PERO NO MUCHO DESPUÉS SE LEVANTÓ CONTRA ÉL UN VIENTO TEMPESTUOSO, LLAMADO EUROCLYDON. PERO POCO DESPUÉS SE LEVANTÓ CONTRA ÉL, [KAT' _( G2596_ _ )_ autees ( G846 )], es decir, no frente al barco [ PLOIOU ( G4143 )], sino 'abajo de' la isla [neesou ( G3520 )]; es decir, desde el terreno elevado a lo... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO EL BARCO FUE ATRAPADO Y NO PUDO RESISTIR EL VIENTO, LO DEJAMOS CONDUCIR. Y CUANDO EL BARCO FUE ATRAPADO, Y NO PUDO RESISTIR EL VIENTO, [ ANTOFTHALMEIN ( G503 )] - literalmente, 'frente al viento', LA DEJAMOS CONDUCIR , [ epidontes ( G1929 ) eferrometha ( G5342 )] - 'ceder, nos dejamos con... [ Seguir leyendo ]
Y HABIENDO CORRIDO A SOTAVENTO DE UNA PEQUEÑA ISLA LLAMADA CLAUDA, CON DIFICULTAD PUDIMOS RECOGER EL ESQUIFE. Y CORRIENDO BAJO (EL SOTAVENTO DE) cierta isla [ NEESION ( G3519 )] - 'islote,' QUE SE LLAMA CLAUDIA, que se encuentra entre 20 y 30 millas al suroeste de Creta. Se llama Gozzo en las li... [ Seguir leyendo ]
Y UNA VEZ SUBIDO A BORDO, USARON DE REFUERZOS PARA CEÑIR LA NAVE; Y TENIENDO TEMOR DE DAR EN LA SIRTE, ARRIARON LAS VELAS Y QUEDARON A LA DERIVA. CUANDO LO LEVANTARON, UTILIZARON AYUDAS (o 'apoyos'), sujetando la nave por debajo - es decir, pasando cuatro o cinco vueltas de un cable alrededor del c... [ Seguir leyendo ]
PERO SIENDO COMBATIDOS POR UNA FURIOSA TEMPESTAD, AL SIGUIENTE DÍA EMPEZARON A ALIJAR, Y ESTANDO NOSOTROS EXTREMADAMENTE SACUDIDOS POR UNA TEMPESTAD, AL DÍA SIGUIENTE ALIGERARON EL BARCO, [ EKBOLEEN ( G1546 _ ) _ epoiounto _( _ G4160 )] - literalmente, 'hicieron un lanzamiento;' una frase náutica p... [ Seguir leyendo ]
Y AL TERCER DÍA ECHAMOS FUERA CON NUESTRAS PROPIAS MANOS LOS APAREJOS DE LA NAVE. Y EL TERCER DÍA NOSOTROS (pasajeros y tripulación juntos) DESECHAMOS CON NUESTRAS PROPIAS MANOS LOS APAREJOS DEL BARCO; arrojamos con nuestras propias manos el aparejo de la nave, todo lo que podíamos prescindir y que... [ Seguir leyendo ]
Y NO APARECIENDO NI SOL NI ESTRELLAS POR MUCHOS DÍAS, Y ACOSADOS POR UNA TEMPESTAD NO PEQUEÑA, YA HABÍAMOS PERDIDO TODA ESPERANZA DE SALVARNOS. Y DESPUÉS DE MUCHOS DÍAS EN LOS CUALES NI EL SOL NI LAS ESTRELLAS APARECIERON, probablemente durante la mayor parte de los 14 días mencionados, esta persist... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES PABLO, COMO HACÍA YA MUCHO QUE NO COMÍAMOS, PUESTO EN PIE EN MEDIO DE ELLOS, DIJO: HABRÍA SIDO POR CIERTO CONVENIENTE, OH VARONES, HABERME OÍDO, Y NO ZARPAR DE CRETA TAN SOLO PARA RECIBIR ESTE PERJUICIO Y PÉRDIDA. PERO DESPUÉS DE UNA LARGA ABSTINENCIA. Después de una larga abstinencia. Una... [ Seguir leyendo ]
Y AHORA OS EXHORTO A QUE TENGÁIS BUEN ÁNIMO, PORQUE NO HABRÁ PÉRDIDA DE VIDA DE NINGUNO DE VOSOTROS, SINO DE LA NAVE. Y AHORA OS EXHORTO A QUE TENGÁIS BUEN ÁNIMO, PORQUE NO HABRÁ PÉRDIDA DE VIDA DE NINGUNO DE VOSOTROS, SINO DE LA NAVE , [pleen ( G4133 ) por alla ( G235 ) as alla ( G235 ) por pleen... [ Seguir leyendo ]
PORQUE ESTA NOCHE ESTUVO JUNTO A MÍ EL ÁNGEL DE DIOS, DE QUIEN SOY Y A QUIEN SIRVO, PORQUE ESTA NOCHE ESTUVO JUNTO A MÍ EL ('an') ÁNGEL DE DIOS – como Hechos 16:9 ; Hechos 23:11 ; DE QUIEN SOY (ver la nota en Romanos 1:1 ), Y A QUIEN SIRVO, [latreuoo ( G3000 )] - en el sentido de adoración religi... [ Seguir leyendo ]
DICIENDO: NO TEMAS, PABLO; ES NECESARIO QUE SEAS LLEVADO ANTE CÉSAR; Y HE AQUÍ, DIOS TE HA DADO TODOS LOS QUE NAVEGAN CONTIGO. No hay comentarios de JFB sobre este versículo.... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO, OH VARONES, TENED BUEN ÁNIMO; PORQUE YO CONFÍO EN DIOS QUE SERÁ ASÍ COMO SE ME HA DICHO. POR LO TANTO, SEÑORES, TENGAN BUEN ÁNIMO, PORQUE YO CREO EN DIOS, QUE SUCEDERÁ TAL COMO ME FUE DICHO. Mientras la tripulación trabajaba arduamente en las bombas, Pablo luchaba en oración, no solo por... [ Seguir leyendo ]
SIN EMBARGO, DEBEMOS SER ARROJADOS A CIERTA ISLA. SIN EMBARGO, DEBEMOS SER ARROJADOS A CIERTA ISLA - 'a alguna isla'. A partir de los detalles explícitos, que indicaban que el barco se perdería, pero no las personas que navegaban en él, y que "debían ser arrojados en alguna isla", se podría conclui... [ Seguir leyendo ]
VENIDA LA DECIMACUARTA NOCHE, Y SIENDO LLEVADOS A TRAVÉS DEL MAR ADRIÁTICO, A LA MEDIANOCHE LOS MARINEROS SOSPECHARON QUE ESTABAN CERCA DE TIERRA; PERO CUANDO LA DECIMOCUARTA NOCHE , es decir, desde que salieron de Buenos Puertos, LLEGAMOS, MIENTRAS ÉRAMOS ARRASTRADOS DE UN LADO A OTRO EN EL ADRIÁ... [ Seguir leyendo ]
Y SONDEARON, Y HALLARON VEINTE BRAZAS; Y ANDANDO UN POCO MÁS ADELANTE, VOLVIERON A SONDEAR, Y HALLARON QUINCE BRAZAS. Y sondearon, y lo encontraron a veinte brazas, lo que implica que se dirigían rápidamente a alguna orilla.... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES, TEMIENDO QUE PUDIÉRAMOS CHOCAR CONTRA LAS ROCAS, ARROJARON CUATRO ANCLAS DESDE LA POPA Y ANHELARON QUE LLEGARA EL DÍA. Temiendo que pudiéramos chocar contra las rocas, arrojaron cuatro anclas desde la popa. "La forma habitual (dice el Sr. Smith) era arrojar el ancla, como ahora, desde la p... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES LOS MARINEROS PROCURARON HUIR DE LA NAVE, Y ECHANDO EL ESQUIFE AL MAR, APARENTABAN COMO QUE QUERÍAN LARGAR LAS ANCLAS DE PROA. Y CUANDO LOS MARINEROS ESTABAN A PUNTO DE HUIR DEL BARCO (bajo el amparo de la noche), HABIENDO BAJADO EL BOTE AL MAR, APARENTANDO QUE IBAN A ECHAr [ EKTEINEIN ( G... [ Seguir leyendo ]
PABLO DIJO AL CENTURIÓN Y A LOS SOLDADOS: SI ÉSTOS NO PERMANECEN EN LA NAVE, NO PODÉIS SALVAROS. PABLO DIJO AL CENTURIÓN Y A LOS SOLDADOS, las únicas partes en las que ahora se podía confiar, y cuya propia seguridad estaba ahora en peligro: Excepto que estos permanezcan en el barco, no podrán ser s... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES LOS SOLDADOS CORTARON LAS CUERDAS DE LA BARCA Y LA DEJARON CAER. LUEGO, LOS SOLDADOS CORTARON LAS CUERDAS DEL BOTE: ya lo habían bajado, Y dejaron caer , DEJARON QUE EL BOTE SE ALEJE.... [ Seguir leyendo ]
Y MIENTRAS AMANECÍA, PABLO INSTÓ A TODOS A QUE COMIERAN, DICIENDO: "HOY ES EL DECIMOCUARTO DÍA EN QUE HAN ESTADO ESPERANDO Y AYUNANDO, SIN HABER TOMADO NADA". Y MIENTRAS AMANECÍA: es decir, en el intervalo entre el momento en que cortaron el bote y la llegada del anhelado amanecer que tanto esperab... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO, OS RUEGO QUE COMÁIS POR VUESTRA SALUD; PUES NI AUN UN CABELLO DE LA CABEZA DE NINGUNO DE VOSOTROS PERECERÁ. POR LO TANTO, LES RUEGO QUE TOMEN ALIMENTO; esto es para su salud, porque no se perderá ni un cabello de la cabeza de ninguno de ustedes - [apoleitai ( G620 ), no peseitai ( G4098... [ Seguir leyendo ]
Y HABIENDO DICHO ESTO, TOMÓ EL PAN Y DIO GRACIAS A DIOS EN PRESENCIA DE TODOS, Y PARTIÉNDOLO, COMENZÓ A COMER. Y CUANDO HUBO DICHO ESTO, TOMÓ PAN - 'una hogaza', asumiendo la dirección, Y DIO GRACIAS A DIOS EN PRESENCIA DE TODOS ELLOS: un acto impresionante en tales circunstancias, destinado a sem... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES TODOS, TENIENDO YA MEJOR ÁNIMO, COMIERON TAMBIÉN. ENTONCES TODOS, TENIENDO YA MEJOR ÁNIMO, COMIERON TAMBIÉN. - 'comieron'; la primera comida completa desde el comienzo del vendaval. Tal valor en circunstancias desesperadas como el que mostró Pablo aquí es maravillosamente contagioso.... [ Seguir leyendo ]
Y ÉRAMOS EN TOTAL EN LA NAVE DOSCIENTAS SESENTA Y DIECISÉIS ALMAS. No hay comentarios de JFB sobre este versículo.... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO HUBIERON COMIDO LO SUFICIENTE, ALIGERARON LA NAVE Y ARROJARON EL TRIGO AL MAR. Y CUANDO HUBIERON COMIDO LO SUFICIENTE, ALIGERARON LA NAVE Y ARROJARON EL TRIGO AL MAR._ _ Con fuerzas renovadas después de la comida, hacen un tercer y último esfuerzo para aligerar el barco, no sólo bombeando,... [ Seguir leyendo ]
CUANDO SE HIZO DE DÍA, NO RECONOCÍAN LA TIERRA, PERO VEÍAN UNA ENSENADA QUE TENÍA PLAYA, EN LA CUAL ACORDARON VARAR, SI PUDIESEN, LA NAVE. Y CUANDO AMANECIÓ, NO RECONOCIERON LA TIERRA. Esto ha sido considerado sorprendente en marineros acostumbrados a ese mar. Sin embargo, el lugar del naufragio es... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO HUBIERON LEVANTADO LAS ANCLAS, SE LANZARON AL MAR, Y SOLTARON LAS BANDAS DEL TIMÓN, Y IZARON LA VELA MAYOR AL VIENTO, Y SE DIRIGIERON HACIA LA ORILLA. Y CUANDO HUBIERON ECHADO LAS ANCLAS, SE LANZARON AL MAR, [tas ( G3588 ) angkuras ( G45 ) _perielontes _ ( G4014 ) EIOON ( G1439 ) eis ( G15... [ Seguir leyendo ]
PERO DANDO EN UN LUGAR DE DOS AGUAS, HICIERON ENCALLAR LA NAVE; Y LA PROA, HINCADA, QUEDÓ INMÓVIL, Y LA POPA SE ABRÍA CON LA VIOLENCIA DEL MAR. Y CAYENDO EN UN LUGAR DONDE SE JUNTAN DOS MARES , [ topon ( G5117 ) dithalasson ( G1337 )] - literalmente, ' un lugar de dos mares;' un lugar 'que tenía ma... [ Seguir leyendo ]
Y EL CONSEJO DE LOS SOLDADOS ERA MATAR A LOS PRISIONEROS, PARA QUE NINGUNO DE ELLOS SALIERA NADANDO Y ESCAPARA. Y EL CONSEJO DE LOS SOLDADOS ERA MATAR A LOS PRISIONEROS, PARA QUE NINGUNO DE ELLOS SALIERA NADANDO Y ESCAPARA. La crueldad romana, que hizo que los guardianes respondieran con su propia... [ Seguir leyendo ]
PERO EL CENTURIÓN, QUERIENDO SALVAR A PABLO, LOS DESVIÓ DE SU PROPÓSITO; Y ORDENÓ QUE LOS QUE SABÍAN NADAR SE LANZARAN PRIMERO AL MAR Y LLEGARAN A TIERRA: PERO EL CENTURIÓN, QUERIENDO ('deseando') SALVAR A PABLO, LOS APARTÓ DE SU PROPÓSITO. Grande debe haber sido la influencia de Pablo sobre la men... [ Seguir leyendo ]
Y LOS DEMÁS, PARTE EN TABLAS, PARTE EN COSAS DE LA NAVE. Y ASÍ ACONTECIÓ QUE TODOS SE SALVARON SALIENDO A TIERRA. Y EL RESTO, UNOS SOBRE TABLAS, Y OTROS SOBRE [piezas rotas] del barco , [epi ( G1909 ) TINOON ( G5100 ) toon ( G3588 ) apo ( G575 ) TOU _( G3588_ ) ploiou ( G4143 )] - 'en algunas de la... [ Seguir leyendo ]