Gálatas 5:12

Quisiera que los que te molestan se corten a sí mismos.

NEB dice esto de esta manera, 'en cuanto a estos agitadores, es mejor que sigan todo el camino y se conviertan en eunucos' (es decir, como los sacerdotes eunucos de Cibeles que podrían haber sido bien conocidos por los gálatas). Porque si se hicieran eunucos en lugar de circuncidarse, serían separados de su propio estatus bajo la Ley ( Deuteronomio 23:1 ).

Se convertirían en forasteros. Si lo tomamos así, esto representaría un ataque sardónico contra los judaizantes. Pero, especialmente en vista de lo que va a decir sobre el amor, es posible que simplemente esté expresando un deseo de que se 'quiten' (un juego de palabras, teniendo en cuenta su predicación de la circuncisión donde se quita el prepucio), por lo tanto 'cortando ellos mismos fuera 'de los Gálatas.