Juan 11:39

τετελευτηκότος para τεθνηκότος con todos los mejores MSS.

39. ἄρατε τ. λίθον . compensación τ. λίθον ἠ ρμένον. ( Juan 20:1 ) no ἀποκεκυλισμένον ( Lucas 24:2 : comp. Marco 16:4 ; Mateo 28:2 ). El comando causaría gran sorpresa y emoción.

ἡ�. τετελ . No se inserta a título gratuito. Fue porque ella era su hermana que no podía soportar verlo o permitir que lo vieran desfigurado por la corrupción. La observación procede con mucha más naturalidad de la práctica Marta que de la reservada y retraída María. No hay nada que indique que estaba equivocada; aunque algunos dirían que el milagro había comenzado con la muerte de Lázaro, y que el cadáver se había preservado de la descomposición.

τεταρταῖος . Literalmente, del cuarto día; cuadriduano . Westcott cita una llamativa tradición judía: “El colmo del luto no es hasta el tercer día. Durante tres días el espíritu deambula por el sepulcro, esperando si puede volver al cuerpo. Pero cuando ve que el aspecto de la cara ha cambiado, deja de flotar, y deja el cuerpo a su suerte”. Y “después de tres días el semblante cambia”.