ἄνθρωπος … ᾧ ὄνομα Συμεών . Este no puede ser Rabban Shimeon, el hijo de Hillel (a quien se supone que el Talmud pasa casi desapercibido en este sentido), porque difícilmente se habría hablado de él tan ligeramente como ἄνθρωπος, 'una persona'. Los evangelios apócrifos lo llaman “el gran maestro” ( Santiago xxvi., Nicod. xvi.).

εὐλαβής utilizado solo por San Lucas. Hechos 2:5 ; Hechos 8:2 ; Hechos 22:12 (correctamente “retener bien”).

προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ . Ver Génesis 49:18 . “No se avergonzarán los que me esperan”, Isaías 49:23 . “Consolaos, consolaos, pueblo mío, dice vuestro Dios”, Isaías 40:1 .

José de Arimatea también se describe como alguien que “ esperaba el Reino de Dios”, Marco 15:43 . “¡Que vea yo el consuelo de Israel!” era una fórmula judía común, y se usaba diariamente una oración por el advenimiento del Mesías; y Menachem 'el Consolador' fue reconocido como uno de los nombres del Mesías. παράκλησιν es anarthrous, porque la palabra se había vuelto técnica.

Antiguo Testamento