ἐτρυφήσατε, habéis vivido delicadamente . Debe observarse la fuerza de estos aoristos; todo el pasado es revisado como en el día del juicio. τρυφᾶν, aquí solo en la forma fortalecida κατατρυφᾶν se usa bellamente salmo Salmo 37:4 κατατρύφησον τοῦ κυρίου, y 11 πραεῖς ... κατρυφήσοσιν ἐπὶ πλήθεἰ ἰtim.

compensación también Isaías 55:2 ἀκούσατέ μου καὶ φάγεσθε�, καὶ ἐντρυφήσει ἐν�, y Eur. Ion 1375 χρόνον γὰρ ὅν μʼ ἐχρῆν ἐν� | μητρὸς τρυφῆσαι καί τι τερφθῆναι βίου | ἀπεστερήθην φιλτάτης μητρὸς τροφῆς, Platón Legg. 695 D βασιλικὴ καὶ τρυφῶσα παιδεία.

El cuadro completo puede compararse con las parábolas de Dives y Lázaro, Lucas 16:19 s., y el rico insensato, Lucas 12:16 .

ἐσπαταλήσατε, habéis vivido una vida de libertinaje . compensación 1 Timoteo 5:6 ἡ Δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν, el único otro pasaje donde la palabra ocurre en nt ὅς καασπατ Proverbios 29:21 iones

“He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become a son at the last” RV ἐν πλησμονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ ἐσπατάλων αὔτη (Sodom) καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, Ezequiel 16:49 , οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν κ.

τ.λ. Amós 6:4 . Está bien explicada la palabra Clem. Alex. IV., Strom. pags. 450 ὅσα σπαταλῶσα ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν οὐκ�.

ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν . καρδία (לֵב) se usa en un sentido amplio en la psicología hebrea. Es el centro o asiento de los poderes vitales en general, aquí en el sentido físico inferior del apetito. compensación Jueces 19:5 στήρισον τὴν καρδίαν σου κλάσματι ἄρτου: Hechos 14:17 ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρ ςrero ὑν.

ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς . Ver Jeremias 12:3 ἅγνισον αὐτοὺς εἰς ἡμέραν σφαγῆς, donde la traducción correcta del hebreo es: “sáquenlos como ovejas para el matadero, y prepárenlos para el día del matadero” RV (La primera cláusula no está representada en la LXX .) El contexto en Jeremías, una protesta contra la prosperidad de los impíos, tiene una estrecha relación con este pasaje. Santiago le recuerda al malvado rico que el día de la retribución está cerca.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento