1 Corintios 4:4

Porque nada sé por mí mismo; sin embargo, no estoy aquí justificado: no sé nada por mí mismo" ( no sé nada por mí mismo , Tyndale) significa que no sé nada contra mí mismo, como el latín " nil conscire sibi " en Hor. Ep . 61, o el nil mihi conscius sum de la Vulgata aquí La expresión "No sé nada por él", como equivalente a "No sé nada en contra de su carácter" es común en el norte de Inglaterra.

Se pueden encontrar instancias de esta expresión en escritores ingleses antiguos en la Biblia inglesa de Davies . San Pablo, como en Hechos 23:1 , da a entender a los corintios que no es consciente de ningún abandono voluntario del deber de su parte. Véase 2 Corintios 1:12 _

Difícilmente podemos suponer que alguien que estaba tan consciente de sus muchas enfermedades (ver cap. 1 Corintios 9: 17, 1 Corintios 15:9 ; Efesios 3: 8; 1 1 Timoteo 1:131 Timoteo 1:15 ) se suponía ser totalmente libre de fallas.

El siguiente versículo implica lo contrario, y leemos en una Epístola escrita mucho tiempo después ( Filipenses 3:13 ), que no se consideraba "ya perfecto", sino como empujando hacia su único ideal de perfección, el carácter de su Maestro. , Jesucristo.

sin embargo, ¿no estoy justificado por esto? "Puede haber muchos pecados que cometemos sin ser conscientes de ellos". Crisóstomo. En consecuencia, Dios, y sólo Él, tiene poder para pronunciar sentencia sobre nuestras obras.