1 Corintios 5:10

o con los codiciosos La palabra usada aquí en el original se deriva de dos palabras griegas que significan tener más . Por lo tanto, significa (1) alguien que tiene más que suficiente, (2) que desea más que suficiente de cualquier tipo, (3) alguien codicioso tras el dinero. En algunos pasajes él, y el sustantivo y el verbo de derivación similar, se usan del pecado sensual, como en Efesios 5:3 ; 1 Tesalonicenses 4:6 .

En este versículo, así como en Efesios 5:5 y Colosenses 3:5 , estas palabras están conectadas con la idolatría; ya sea (1) porque el amor a las riquezas es una especie de idolatría ( 1 Timoteo 6:17 ) o (2) porque los ritos idólatras del paganismo estaban tan frecuentemente teñidos de indulgencia sensual.

El verbo formado a partir de él generalmente significa extralimitarse, aprovecharse . Así en 2 Corintios 2:11 se traduce -aprovechar", en 1 Corintios 7:2 -estafar", y en 1 Corintios 12:17-18 -ganar.

"Dean Stanley ilustra su uso con la palabra codiciar tal como se usa en el Décimo Mandamiento; primero en el sentido ordinario de codicia, -no codiciarás la casa de tu prójimo", y luego en el sentido de deseo sensual, -no codiciarás tu la esposa del prójimo". También podemos comparar las palabras greed y greedy , que provienen del anglosajón grædan to cry , y son afines con el gótico greitan , el Lowland Scotch Greet y el italiano gridare , palabras de significado similar, han divergido de unos a otros en sentido, y se usan, los primeros exclusivamente de ganancia, los segundos de la indulgencia del apetito.