1 Timoteo 6:3

enseñar de otra manera Más completamente RV, enseña una doctrina diferente , pero incluso esto no da completamente la fuerza; porque lo "diferente" no es tanto "diferente de lo que se acaba de establecer", sino "diferente del único depósito verdadero, el credo de todo mi evangelio y de toda tu vida", y ayuda a formar el significado que ahora se le atribuye a heterodoxia , lit.- opiniones diferentes de la verdad establecida.

"El final de la epístola retoma la apertura donde ha ocurrido esta palabra antes de que haya habido tiempo para establecer cualquier enseñanza, 1 Timoteo 1:3 . Lewin traduce aquí -si alguno enseña lo que es heterodoxo".

palabras sanas Retomando de nuevo su frase inicial 1 Timoteo 1:10 , donde ver nota. El sonido es el mejor equivalente en inglés, si no nos quedamos en el sentido más moderno y "cantoso" de la palabra, sino que nos remontamos a su vigor temprano, para apreciar el contraste de San Pablo aquí con los "cuestionamientos enfermizos " de la falsa maestro, 1 Timoteo 6:4 . Véase el Apéndice, K.

nuestro Señor Jesucristo Este orden exacto de las palabras tan familiares para nosotros en los otros escritos de San Pablo ocurre solo aquí y en 1 Timoteo 6:14 a lo largo de estas Epístolas según el texto verdadero. Seguramente, un imitador, como vemos por las diversas lecturas intentadas con tanta frecuencia, se habría esforzado en hacer de la conocida fórmula una característica destacada.

También se puede notar que el anciano santo, tan cerca del final de su "buena batalla", no presume familiarmente sobre la intimidad de su Salvador, como para usar el único nombre -Jesús" con una fluidez tropezadora. Todavía es -Cristo Jesús," -Jesucristo," -El Señor." Ver nota en 1 Timoteo 1:1 .

la doctrina... según la piedad Dos palabras características de estas epístolas combinadas en una frase que podría tomarse como su nota clave: Santa Verdad Verdadera Santidad". Ver notas anteriores sobre las palabras y especialmente la nota sobre el pasaje doctrinal central 1 Timoteo 3:16 .