Según su poder divino Mejor, viendo que ... La palabra griega para "divino" se encuentra en otras partes del Nuevo Testamento sólo en 2 Pedro 1:4 y Hechos 17:29 .

vida y piedad Las palabras al principio sugieren la unión de bendiciones externas y espirituales, las cosas necesarias para el cuerpo y el alma. Las palabras que siguen muestran, sin embargo, que la "vida" debe tomarse en su sentido superior, extendiéndose a la vida eterna que "está" en el conocimiento de Dios. La palabra para "piedad" se encuentra en otras partes del Nuevo Testamento solo en esta Epístola ( 2 Pedro 1:6-7 ; 2 Pedro 3:11 ), y en Hechos 3:12 , donde es usada por San Pedro, y en las Epístolas Pastorales ( 1 Timoteo 2:2 ; 1Ti 3:16; 1 Timoteo 4:7-8 , et al.

), y así para "conocimiento" en 2 Pedro 1:2 es característico del período posterior de la era apostólica. En la LXX. de Proverbios 1:7 aparece una palabra afín como equivalente de "el temor del Señor". Su significado estricto es el de "verdadera reverencia a Dios", y hasta ahora responde más a "religión" que a "piedad", el estado de alguien que es "piadoso" o "como Dios".

por el conocimiento de aquel que nos llamó por su gloria y virtud La palabra para "conocimiento" es la misma que en 2 Pedro 1:2 , y fija, como se ha dicho, el significado de "vida" en el versículo anterior. En las últimas cuatro palabras, el texto en inglés traduce mal la preposición, y tenemos que leer " por (o a través de ) su propia gloria y virtud".

"Algunos MSS. dan el dativo simple del instrumento (ἰδίᾳ δόξῃ), y otros la preposición con el genitivo (διὰ δόξης). Para la palabra "virtud" ver nota en 1 Pedro 2:9 . Su recurrencia tres veces en esta Epístola (aquí y en 2 Pedro 1:5 ) y tan raramente en otras partes del Nuevo Testamento ( Filipenses 4:8 solamente) está, hasta donde llega, a favor de la identidad de la autoría. Tomando la traducción verdadera, el pensamiento expresado es que los atributos de Dios manifestados por Él son los medios por los cuales Él llama a los hombres al conocimiento de la verdad.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad