Hechos 17:22

en medio del cerro de Marte" Mejor, en medio del Areópago . Ver com. Hechos 17:19 . No hay necesidad de traducir el nombre de una manera allá, y de otra aquí.

Vosotros hombres de Atenas El lenguaje del discurso del Apóstol toma exactamente la forma que habría asumido en boca de uno de sus propios oradores. Esto puede deberse tanto al conocimiento de San Pablo de la literatura griega, como a su deseo, manifiesto en todas partes, de encontrar palabras aceptables para su audiencia; o puede ser que San Lucas, al dar un resumen del discurso, haya puesto las palabras iniciales en una forma que habría empleado Demóstenes.

En este último caso no es señal de infidelidad por parte del autor, quien claramente en estos diez versículos sólo puede querer dar un esbozo de lo que el Apóstol realmente pronunció. San Pablo habló largamente, no podemos dudarlo, cuando estuvo en tal lugar y ante tal audiencia. El historiador en los Hechos da un esbozo escueto de lo que se dijo, y no se puede pensar que haya tenido la intención de que sus palabras fueran aceptadas de otro modo, ya que lo que nos ha dado apenas ocuparía cinco minutos en la declaración.

sois demasiado supersticiosos . El adjetivo griego que emplea aquí el Apóstol tiene dos matices de significado, "supersticioso", como en la AV, y "religioso" en un mejor sentido. Al principio, San Pablo no desearía ofender, por lo que debe preferirse el sentido más complementario. Como la palabra es de grado comparativo, este sentido puede expresarse como "algo supersticioso" (como R.

V. ) o "muy religioso". El primero implicaría solo una pequeña sombra del significado menos aceptable, el segundo sería una expresión de elogio de los atenienses por encima de otras personas. Se ha de elegir el primero, porque San Pablo no deseaba alabar, sino señalar un camino más excelente después de algunas leves críticas. Para una descripción del δεισιδαίμων, que responde exactamente a lo que llamamos "supersticioso", véase Theophrastus Charact . C. xvii.