2 Juan 1:1

El anciano - Vea la introducción, Sección 1, (2, d).

A la dama elegida - La elegida o elegida Kyria. Vea la introducción, Sección 2. Él se dirige a ella como una elegida de Dios para la salvación, en el uso de un término que a menudo se aplica a los cristianos en el Nuevo Testamento.

Y sus hijos - La palabra aquí traducida como "niños" (τέκνοις teknois) incluiría en sí a ambos hijos e hijas, pero desde el apóstol inmediatamente usa un pronombre masculino, τοις tois parecería más probable que solo se pretendieran hijos. En cualquier caso, el uso de dicho pronombre demuestra que al menos algunos de sus hijos eran hijos. De su número y carácter no tenemos información, excepto que (las notas en 2 Juan 1:4) una parte de ellos eran cristianos.

A quien amo en la verdad - Vea las notas, Juan 3:18. El significado aquí es que él "verdaderamente" o "sinceramente" los amaba. La introducción del artículo aquí, que no está en el original, (ἐν ἀληθίᾳ en alēthia) oscurece un poco el sentido, como si el significado fuera que los amaba en la medida en que abrazaban la verdad. Sin embargo, el significado es que estaba sinceramente apegado a ellos. La palabra "quién" aquí, (οὓς hous,) abarca tanto a la madre como a sus hijos, aunque el pronombre está en el género masculino, de acuerdo con el uso del idioma griego. No se hace mención de su esposo, y se puede inferir que era viuda. Si hubiera estado viviendo, aunque podría no haber sido cristiano, es de suponerse que se habría hecho alguna alusión tanto a él como a los niños, especialmente porque hay razones para creer que solo algunos de sus hijos fueron piadosos. . Vea las notas, 2 Juan 1:4.

Y no solo yo, sino también todos los que han conocido la verdad - Es decir, todos los cristianos que habían tenido la oportunidad de conocerlos, estaban sinceramente unidos a ellos. Parecería, de una parte posterior de la Epístola 2 Juan 1:1, que esta mujer era de carácter hospitalario, y estaba acostumbrada a entretener en su casa a los profesos amigos de la religión, especialmente a los maestros religiosos, y es probable que ella fuera la más ampliamente conocida por este hecho. La recomendación del apóstol aquí muestra que es posible que una familia sea ampliamente conocida como una de orden, paz y religión, de modo que todos los que la conozcan o escuchen de ella la considerarán con interés, respeto y amor.