2 Pedro 1:1

άπόστολος ( G652 ) apóstol elegido por smb. para llevar a cabo una asignación en nombre del elector, por el bien del elector, y con la ayuda de su autoridad (TDNT; EDNT; TLNT; ver Romanos 1:1 ). nom.

en aposición a Simón Pedro y sin artículo destaca la cualidad,
ισότιμος ( G2472 ) con el mismo honor, igual en privilegio, estatus o posición social. Aquí la palabra puede significar "igualmente privilegiado", "igualmente privilegiado", es decir, la fe confiere iguales privilegios (Alcalde), o igual en estatus o posición (Bauckham; Grundmann).

ήμϊν dat. por favor de έγ ( G1473 ) i; "con nosotros". Esta puede ser una comparación de judíos y no judíos, que tienen los mismos derechos; pero muy probablemente se refiere a los apóstoles, que fueron testigos directos de la revelación (cf.

2 Pedro 1:16 ), y cristianos de segunda e incluso tercera generación (Kelly; Bigg),
λαχοΰσιν aor. Actuar. parte. de λαγχάνω ( G2975 ) recibir por sorteo, lograr. Se supone un regalo de gracia, Dios otorga a todos los cristianos los mismos derechos en Su ciudad (Bigg),
πίστις ( G4102 ) fe.

Aquí la fe se entiende no como una doctrina, sino como la capacidad de confiar en Dios, otorgada por Él y que lleva a la persona a la salvación (Green),
δικαιοσύνη ( G1343 ) dat. cantar. justicia,
τοΰ θεοΰ ( G2316 ) de Dios.

sujeto gen. Dios es Aquel de quien procede la justicia. Un artículo definido con dos nombres θεοΰ ,
Ίησοΰ significa que ambos son la misma persona y enfatiza la divinidad de Jesús (GGBB, 270-77).