2 Pedro 1:2

Ser multiplicado

(πληθυνθειη). Primer optativo aoristo pasivo de πληθυνω en un deseo para el futuro (uso volitivo) como en 1 Pedro 1:2 ; Jueces 1:2 . en el conocimiento

(εν επιγνωσε). Conocimiento completo (adicional, επ) como en 2 Pedro 1:8 (solo γνωσις en 2 Pedro 1:5 ; 2 Pedro 1:6 ; 2 Pedro 3:18 ), pero επιγνωσιν nuevamente en 2 Pedro 1:3 ; 2 Pedro 1:8 ; 2 Pedro 2:20 . Como en Colosenses, aquí se insta al pleno conocimiento contra las pretensiones de los herejes gnósticos de un γνωσις especial. De Dios y de Jesús nuestro Señor

(του θεου κα Ιησου του κυριου ημων). A primera vista, el modismo aquí parece requerir una persona como en 2 Pedro 1:1 , aunque hay un segundo artículo (του) antes de κυριου, y Ιησου es un nombre propio. Pero el texto aquí es muy incierto. Bengel, Spitta, Zahn, Nestlé aceptan la lectura corta de P y algunos MSS de la Vulgata.

y algunas minúsculas con solo του κυριου ημων (nuestro Señor) de donde pueden haber venido las otras tres lecturas. En otra parte de II Pedro γνωσις y επιγνωσις se usan solo para Cristo. El texto de II Pedro no se encuentra en buen estado de conservación.