2 Tesalonicenses 1:9

Quién

(οιτινες). Uso cualitativo, como. Desapareciendo en los papiros pero sobreviviendo en Pablo ( 1 Corintios 3:17 ; Romanos 1:25 ; Gálatas 4:26 ; Filipenses 4:3 ). Sufrirá castigo

(δικην τισουσιν). Futuro en voz activa del antiguo verbo τινω, pagar pena (δικην, derecho, justicia), aquí sólo en el NT, pero αποτινω una vez también para pagar Filemón 1:19 . En los papiros, δικη se usa para un caso o proceso legal. Esta es la frase habitual en los escritores clásicos para pagar la pena. destrucción eterna

(ολεθρον αιωνιον). Caso acusativo en aposición con δικην (pena). Esta frase no aparece en ninguna otra parte del NT, pero está en IV Macc. 10:15 τον αιωνιον του τυραννου ολεθρον la destrucción eterna del tirano (Antiochus Epiphanes). Destrucción (cf. 1 Tesalonicenses 5:3 ) no significa aquí aniquilamiento, sino, como Pablo procede a mostrar, separación del rostro del Señor

(απο προσωπου του κυριου) y de la gloria de su poder

(κα απο της δοξης της ισχυος αυτου), una eternidad de aflicción como la que le sucedió a Antíoco Epífanes. Αιωνιος en sí mismo solo significa secular y los papiros y las inscripciones lo dan en el sentido debilitado de la vida de un César (Milligan), pero Pablo quiere decir por secular la era venidera .

en contraste con esta edad

, como eterno

como el Nuevo Testamento sabe cómo hacerlo. Ver en Mateo 25:46 para el uso de αιωνιος con ζωην, vida, y κολασιν, castigo.