Colosenses 1:23

Si es así que permanecéis en la fe

(ε γε επιμενετε τη πιστε). Condición de primera clase (determinada como cumplida), con un toque de afán en el uso de γε (al menos). Επ se suma a la fuerza de la acción lineal del tiempo presente (continuar y algo más). pistéi

está en caso locativo (en la fe). Conectado a tierra

(fundado). Participio perfecto pasivo de θεμελιοω, antiguo verbo de θεμελιος (adjetivo, de θεμα de τιθημ, puesto como fundamento, sustantivo, 1 Corintios 3:11 ). Imagen del santo como un edificio como Efesios 2:20 . Firme

(εδραιο). Antiguo adjetivo de εδρα (asiento). En el NT solo aquí, 1 Corintios 7:37 ; 1 Corintios 15:58 . Metáfora de sentado en una silla. no se mudó

(μη μετακινουμενο). Participio presente pasivo (con μη negativo) de μετακινεω, viejo verbo, alejarse, cambiar de lugar, solo aquí en el NT Declaración negativa que cubre el mismo terreno. De la esperanza del evangelio

(de la esperanza del evangelio). Caso ablativo con from. La esperanza dada por o en el evangelio y solo allí. que escuchaste

(ου ηκουσατε). Caso genitivo de relativo ya sea por atracción o después de ηκουσατε. Los colosenses en realidad habían escuchado el evangelio de Epafras. predicado

(declarado). Participio aoristo primero pasivo de κιρισσο, anunciar, proclamar. En toda la creación

(εν παση κτισε). Κτισις es el acto de fundación ( Romanos 1:20 ) de κτιζω (versículo Colosenses 1:16 ), luego una cosa creada ( Romanos 1:25 ), luego la suma de las cosas creadas como aquí y Apocalipsis 3:14 .

Es una hipérbole, sin duda, pero Pablo no dice que todos los hombres se conviertan, sino que el mensaje ha sido anunciado en todo el Imperio Romano de una manera más amplia de lo que la mayoría de la gente imagina. Un ministro

(διακονος). Término general para servicio (δια, κονις, levantando polvo por la velocidad) y usado a menudo aquí para predicadores como nuestro "ministro" hoy, uno que sirve. Jesús usó el verbo διακονησα de sí mismo ( Marco 10:45 ). Nuestro "diácono" es esta palabra transliterada y dada un significado técnico como en Filipenses 1:1 .