Matthieu 1:25

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Et ne la connaissait pas avant d'avoir mis au monde son premier-né. [ ton (G3588) proototokon (G4416). Lachmann, Tischendorf et Tregelles, sur une autorité certes ancienne mais, comme on le pense, insuffisante, excluent ton (G3588) proototokon (G4416) du texte ici, mais en l'insérant dans Luc 2:7, où il est incontesté. Ici, ils lisent simplement huiou (G5207) - 'jusqu'à ce qu'elle ait eu un fils.']

Et il a appelé son nom JESUS. Le mot "jusqu'à" n'implique pas nécessairement qu'ils ont vécu sur un pied différent par la suite (comme cela ressortira de même mot dans 1 Samuel 15:35; 2 Samuel 6:23; Matthieu 12:20 ); le mot «premier-né» ne décide pas non plus de la question très controversée de savoir si Marie a eu des enfants à Joseph après la naissance du Christ; car, comme le dit Lightfoot, «la loi, en parlant des premiers-nés, ne considérait pas si certains étaient nés après ou non, mais seulement qu'aucun n'était né avant. (Voir les notes à Matthieu 13:55 - Matthieu 13:56.)

Remarques:

(1) La foi a-t-elle jamais été plus éprouvée que la foi de la Vierge, alors que, sans sa faute, mais à la suite d'un acte de Dieu lui-même, sa relation conjugale avec Joseph a pu être pratiquement rompue par un divorce légal? Pourtant, quelle glorieuse récompense fut enfin couronnée de sa constance et de sa patience! Et n'est-ce pas l'une des grandes lois de la procédure de Dieu envers son peuple croyant? Abraham a été autorisé à tout faire sauf sacrifier Isaac (Genèse 22:1 - Genèse 22:24); la dernière année de la captivité babylonienne prévue était arrivée avant que des signes de délivrance n'apparaissent (Daniel 9:1 - Daniel 9:2); le massacre de tous les Juifs de Perse avait pratiquement eu lieu (Esther 7:1 - Esther 7:10; Esther 8:1 - Esther 8:17); Pierre, sous Hérode Agrippa, a été pratiquement amené pour exécution (Actes 12:1 - Actes 12:25); Paul a été pratiquement assassiné par une bande d'ennemis juifs (Actes 23:1 - Actes 23:35); Luther est presque tombé en sacrifice aux machinations de ses ennemis

(1521); et ainsi dans les cas innombrables depuis - de tout ce qu'il peut être dit, comme dans le cantique de Moïse "Le Seigneur jugera son peuple, et se repentira pour ses serviteurs, quand il verra que leur puissance est partie" (Deut jugera son gens, et se repentir de ses serviteurs, quand il voit que leur pouvoir est parti "(Deutéronome 32:36).

(2) Quelle sagesse divine y avait-il dans l'arrangement par lequel notre Seigneur est né d'une vierge fiancée, assurant ainsi efficacement contre le reproche d'illégitimité et assurant à son enfance une protection honorable! "Cela vient aussi du Seigneur des armées, qui est merveilleux dans ses conseils et excellent dans son travail" (Ésaïe 28:29).