1 Reis 9:13

Que cidades são estas que me deste? Sem dúvida, falado com um tom de reprovação e decepção. A linguagem de Josefo é - ele disse a Salomão que não queria as cidades 2 Crônicas 8:2 "

meu irmão Esta forma de tratamento entre pessoas da realeza sempre foi comum. Cf. 1 Reis 20:32-33 ; 1Ma 10:18; 1Ma 11:30; 2Ma 11:22. Não necessariamente implica um sentimento amigável.

E ele os chamou Ou o hebraico pode significar - e alguém os chamou ", que era uma forma comum de significar - eles foram chamados". Não precisamos, portanto, necessariamente imputar o nome desdenhoso a Hiram. Josefo dá προσηγορεύθησαν

a terra de Cabul Esta denominação foi dada para indicar, o que está declarado no texto, que eles eram insatisfatórios. Mas não é fácil saber de onde vem o nome. Há uma cidade assim chamada em Josué ( Josué 19:27 ) que estava situada na tribo de Aser. Esta tribo estava no norte da Galiléia, mas não haveria significado no nome, se já fosse o de uma das vinte cidades dadas a Hiram.

A LXX. parece ter tomado כבול ( Cabul ) como sendo o mesmo que נבול ( gebul ) pois eles traduzem o nome Ὅριον, um limite. Josefo translitera por Χαβαλών e acrescenta que esta palavra em fenício significa -não agradar", uma interpretação, ao que parece, que ele desenvolveu a partir do contexto. Alguns dos comentaristas hebraicos ligaram o nome a um verbo que em aramaico significa -to bind", e explicaram que o distrito era arenoso ou lamacento, e que os pés estavam sempre afundados na lama.

Uma derivação posterior tomou a palavra para significar - não vale nada ", como se de כ = como , e בול = בל = nada . Existem muitas outras tentativas de explicação, mas nenhuma que possa ser pronunciada como satisfatória.