2 Samuel 22:9
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
A fumaça subiu em sua narina,
e o fogo da sua boca devorou:
carvões quentes saíram queimando dele.
A ousadia surpreendente da linguagem será inteligível se o caráter distintivo do simbolismo hebraico for levado em conta. Não é um "antropomorfismo grosseiro", pois o salmista não pretendia que o olho da mente vestisse sua figura de uma forma concreta. Seu objetivo é expressar vividamente a manifestação da ira de Deus, e ele o faz em figuras que se destinam a permanecer como concepções puramente mentais, não para serem percebidas como se Deus aparecesse em qualquer forma visível. Veja algumas excelentes observações no Comm do Arcebispo Trench. nas Epístolas às Sete Igrejas , p. 43.
uma fumaça O sinal externo dos fogos reprimidos da ira. Assim, diz-se que a raiva fumega ( Salmos 74:1 ; Salmos 80:4 marg. ). Esta figura ousada é sugerida pela respiração ofegante de um animal raivoso. Cp. Jó 41:20 ; em ilustração do que o Sr.
Cox cita de Bertram's Travels in Carolina : "Percebi uma corrida de crocodilo de um pequeno lago ... Uma fumaça espessa veio com um barulho trovejante de suas narinas." Marcial fala de fumantem nasum ursi "a narina fumegante de um urso raivoso" ( Epigr. vi. 64. 28).
fogo Compare novamente a descrição de Jó do Leviatã ( Jó 41:19-21 ). O fogo é o emblema constante da ira consumidora de Deus. Veja Deuteronômio 32:22 ; Salmos 97:3 ; Hebreus 12:29 .
carvões Os mensageiros ardentes da vingança. Cp. Salmos 140:10 .