Eclesiastes 10:19
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
o dinheiro responde a todas as coisas A máxima como está na versão inglesa, tem um toque um tanto cínico, lembrando-nos muito de perto do conselho condenado pelo satirista romano,
"O cives, cives, querenda pecunia primum est;
Virtus post nummos."
"O dinheiro, meus cidadãos, deve ser buscado primeiro;
A virtude vem depois de guinéus",
"Isne tibi melius suadet, qui rem facias; rem,
Si possis, reto; si non, quocunque modo rem?"
"Dá melhor conselho a quem ouvimos,
-Ganhar dinheiro, dinheiro; Justamente se você puder,
Mas se não, então de alguma forma, ganhar dinheiro?" "
Hor. Epp. eu. 1. 53, 65.
Então Menandro (citado por Delitzsch) "Prata e ouro, estes são os Deuses que mais lucram. Se estes estão em sua casa, reze pelo que quiser e será seu", e Horácio:
Scilicet uxorem cum dote, fidemque, et amicos,
Et genero, et formam, regina pecunia donat;
Ac bene nummatum decorat Suadela Venusque."
"Procuras uma esposa dote, ou amigos, ou confiança,
Beleza ou posição, o dinheiro da rainha te dá tudo;
Ponha dinheiro em sua bolsa, e você terá
Nem poder persuasivo nem beleza de forma."
Epp. eu. 6. 36 38.
A tradução mais verdadeira do hebraico, no entanto, não dá tanto uma máxima quanto a afirmação de um fato e está inteiramente em harmonia com os versículos anteriores. Para a folia eles ( isto é , "homem", indefinidamente) preparam comida (literalmente, pão ) e vinho que alegra a vida, e o dinheiro responde a todas as coisas , ou seja , satisfaz tudo o que eles querem.
As palavras obviamente apontam para a conduta dos príncipes luxuosos e preguiçosos condenados em Eclesiastes 10:16 ; Eclesiastes 10:18 .
Independentemente de seu dever como governantes e dos sofrimentos de seu povo, eles visam apenas a auto-indulgência e olham para o dinheiro, qualquer que seja o ganho, como meio de satisfazer seus desejos. Assim, em nossos próprios tempos, armênios ou fellaheen podem morrer por milhares de fome ou pestilência, mas os palácios do sultão e do quediva estão tão cheios de luxo e magnificência como sempre.
O Estado pode estar falido e os credores não pagos, mas eles conseguem de alguma forma o que querem. O dinheiro que eles extraem de uma província faminta é para eles como o Deus que eles adoram que concede tudo o que desejam.