Josué 22:22

O Senhor Deus dos deuses Antes, O Senhor, o Deus dos deuses; ou, os três nomes podem ser tomados separadamente, cf. Salmos 50:1 . Eles começam da maneira mais solene invocando o próprio Deus para testemunhar a inocência de suas intenções. A forma em que fazem isso é a mais enfática que a linguagem pode expressar.

Há três nomes principais de Deus em hebraico, El, Elohim, Jeová. Aqui todos os três são usados ​​juntos e repetidos duas vezes para marcar a seriedade de seu protesto. "El, Elohim, Jeová El, Elohim, Jeová." "O mais forte Senhor Deus de Israel", Wyclif. Ele sabe. O verso é "investido com um interesse triste, pois é aquele sobre o qual Welsh, o ministro do exército dos Covenanters, pregou antes da batalha de Bothwell Bridge". Stanley's Lectures , i. 221.

se for A partícula traduzida como "se" é usada aqui como a fórmula de um juramento. A apodosis segue no final de Josué 22:23 , " que o próprio Senhor o requeira ."

Salve-nos não neste dia "Se eu não estiver ciente de transgressão neste outro, nós han maad vp, mantenha ele vs não, mas punyshe agora", Wyclif. Esta é uma imprecação dirigida imediatamente a Deus. "Uma cláusula entre parênteses em que o sentimento excitado que invoca apaixonadamente o mal sobre si mesmo passa para o apelo ao Altíssimo." Comp. Deuteronômio 10:17 ; Jó 10:7 ; Jó 23:10 . As palavras são quase equivalentes à nossa forma "Então me ajude Deus".