Neemias 12:9

e Unni RV e Unno. O K'ri diz -y Unni", o C'thib -y Unno". A leitura C'thib poderia, no entanto, ser traduzida como o verbo que aparece em Esdras 3:11 , "E eles cantavam um para o outro" (cf. Deuteronômio 21:7 ; Deuteronômio 27:14 ), com o sentido de -E seus irmãos responderam em antífona coral.

Essa sugestão, no entanto, além de objeções gramaticais, nos força a supor que o nome de Bakbukiah foi interpolado. Para isso não há evidência; e no que diz respeito ao significado, a ideia de canto antifonal está suficientemente expressa em nosso próprio texto. A confusão entre -Unno" e -Unni" surge da fonte mais comum de variação no texto hebraico, a semelhança de Yod e Vâv (י e ו).

Mas a leitura original era provavelmente -Também Bakbukiah e Unni [e] seus irmãos;" Yôd, a última letra de Unni, tendo caído antes do Vâv, o Vâv tornou-se, em vez da cópula, a última letra de - Unno". Outra emenda conjectural e menos provável do texto é ler -Obadias" em vez de -Unni", para aproximar o versículo de Neemias 12:25 .

enfrentando-os Mesma expressão que em 2 Crônicas 7:6 , "Os sacerdotes tocaram as trombetas diante deles", onde provavelmente o significado é -enfrentar, isto é, em resposta aos levitas:" Veja também Neemias 12:24 .

nos relógios VR nos quartos. LXX. εἰς τὰς ἐφημερίας. Vulg. -in officio suo." O hebraico também poderia ser traduzido -como relógios, isto é, com o propósito de assistir." Mas o sentido exigido é mais provável "de acordo com os distritos", -nos distritos por rotação". Cf. Neemias 13:14 .