Sofonias 2:14

todas as bestas das nações Sept. todas as bestas da terra , como costuma ser a frase ( Gênesis 1:24 ; Salmos 79:2 ), ou bestas do campo. A frase parece estar em oposição a rebanhos , cuja ideia se expande.

A palavra "rebanhos" parece não ser usada em nenhum lugar para criaturas selvagens, mas sempre para aquelas cuidadas pelo pastor. O termo "bestas" é geralmente usado para criaturas selvagens, mas em Isaías 46:1 é usado para animais domésticos e em outros lugares para criaturas em geral. O termo nação (aqui canta .) É usado para gafanhotos ( Joel 1:6 ), assim como "povo" é usado para formigas e coelhos ( Provérbios 30:25-26 ), e muitos supõem que seja usado aqui, renderização, todos os tipos de animais em multidões (Keil, R.

V. marg.). A construção é contra tal sentido, e parece não haver razão para se afastar do significado comum de nação . Nínive será um pasto comum para todas as tribos de pessoas. Por outro lado, Wellhausen parece ter "bestas" em sentido figurado, tornando uma mistura heterogênea de pessoas , sendo a referência às tribos que possuem os rebanhos. Mas, embora "animais" às vezes sejam usados ​​​​figurativamente para povos, quando se deve expressar a idéia de que eles atacarão e devorarão outro povo ( Isaías 56:9 ), em uma passagem como a presente, esse sentido é totalmente antinatural.

corvo-marinho e garças RV pelicano e porco-espinho . A primeira palavra geralmente deve denotar o pelicano ( Deuteronômio 14:17 ; Isaías 34:11 ; Salmos 102:6 ).

setembro torna o segundo "ouriço"; por outros, supõe-se que signifique o amargor (Tristram). Para lintéis superiores , marg. mais literalmente: capitéis (então RV), isto é, os topos esculpidos dos pilares agora lançados ao chão, ou daqueles que ainda estão de pé entre as ruínas.

A voz deles cantará iluminada. uma voz que canta = ouça! eles cantam! A ideia de "cantar" é estranha; Sept. toma a palavra em um sentido mais geral do grito de pássaros ou criaturas selvagens.

a desolação estará nos limiares Em vez de "desolação", setembro (com diferença de uma letra) lê corvos , uma leitura que muitos seguem. Cf. Isaías 34:11 .

descobrir o trabalho de cedro O texto provavelmente está em desordem. O termo "descobrir" é aquele traduzido para a fundação, Salmos 137:7 (ver em Habacuque 3:13 ). A suposta forma traduzida como "trabalho de cedro" não ocorre em outro lugar.

A menor mudança possível na ponta daria a ela cedro, o que pode significar, seu trabalho de cedro. A palavra, no entanto, pode ser alguma forma do verbo tornar magro ( Sofonias 2:11 ), ou 1 pers. impf., Vou anulá- la e destruí - la, ou com ortografia aramaica (como Isaías 63:3 ), 3 pers. perf., eles devem anulá-la (lit. anulá-la e anulá -la), o que é equivalente ao passivo ela será anulada, etc. Mas tudo isso é pouco satisfatório.