Ester 8:9-14
Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press
C. Massacre Resistido
TEXTO: Ester 8:9-14
9
Então os escribas do rei foram chamados naquela época, no terceiro mês, que é o mês de Sivan, no vigésimo terceiro dia; e conforme tudo o que Mardoqueu ordenou estava escrito aos judeus, e aos sátrapas, e aos governadores e príncipes das províncias que estão desde a Índia até a Etiópia, cento e vinte e sete províncias, a cada povo segundo a sua língua, e a os judeus segundo a sua escrita e segundo a sua língua.
10
E ele escreveu em nome do rei Assuero, e selou com o anel do rei, e enviou cartas por correios a cavalo, montados em corcéis velozes que eram usados no serviço do rei, criados do garanhão:
11
em que o rei concedeu aos judeus que estavam em cada cidade que se reunissem e defendessem suas vidas, destruíssem, matassem e fizessem perecer todo o poder do povo e da província que os atacaria, seus pequenos homens e mulheres, e tomar o despojo deles por presa,
12
um dia em todas as províncias do rei Assuero, a saber, no décimo terceiro dia do décimo segundo mês, que é o mês de Adar.
13
Uma cópia da escritura, que o decreto deveria ser distribuído em todas as províncias, foi publicada a todos os povos, e que os judeus deveriam estar prontos naquele dia para se vingar de seus inimigos.
14
Assim, os postos que cavalgavam em corcéis velozes que eram usados no serviço do rei saíram, sendo apressados e pressionados por ordem do rei; e o decreto foi dado no palácio de Shushan.
Versão Inglesa de Hoje, Ester 8:9-14
Isso aconteceu no vigésimo terceiro dia do terceiro mês, o mês de Sivan. Mordecai chamou os secretários do rei e ditou cartas aos judeus e aos governadores, administradores e oficiais de todas as 127 províncias da Índia ao Sudão. As cartas foram escritas para cada província em sua própria língua e sistema de escrita e para os judeus em sua própria língua e sistema de escrita. Mordecai mandou escrever as cartas em nome do rei Xerxes e carimbou-as com o selo real.
Eles foram entregues por cavaleiros montados em cavalos velozes dos estábulos reais.
Essas cartas explicavam que o rei permitiria que os judeus de todas as cidades se organizassem em autodefesa. Se fossem atacados por homens armados de qualquer nacionalidade em qualquer província, eles poderiam revidar e destruí-los junto com suas esposas e filhos; eles poderiam matá-los até o último homem e tomar suas posses.
Este decreto deveria entrar em vigor em todo o Império Persa no dia marcado para a matança dos judeus, o décimo terceiro de Adar, o décimo segundo mês. Devia ser proclamado como lei e divulgado a todos em todas as províncias, para que os judeus estivessem prontos para se vingar de seus inimigos quando esse dia chegasse. Ao comando do rei, os cavaleiros montaram cavalos reais e partiram em alta velocidade. O decreto também foi divulgado em Susa, a capital.
COMENTÁRIO S
Ester 8:9-10 Letras e Línguas: Ester 8:9 é uma das sentenças mais longas do Antigo Testamento hebraico e é, de fato, a sentença mais longa do hebraico Hagiographa (livros de poesia e sabedoria do AT). O decreto de Haman saiu no dia 13 de Nisan (primeiro mês judaico correspondente ao nosso março-abril).
Dois meses depois, no dia 23 de Sivan (terceiro mês judaico correspondente ao nosso maio-junho), Mordecai emite seu decreto em nome do rei. A revelação da conspiração de Hamã e sua execução certamente teriam ocorrido logo após a publicação de seu decreto para massacrar os judeus. Por que então Mardoqueu esperou dois meses para emitir seu decreto para que os judeus se defendessem? Provavelmente por razões de protocolo político e sutileza. Também daria tempo para melhores preparativos e diminuiria a margem para que erros políticos fossem cometidos.
O edito de Hamã não deveria entrar em vigor até 13 de Adar (décimo segundo mês judaico correspondente a fevereiro-março). O edito de Mordecai foi emitido no terceiro mês. Haveria tempo suficiente para os judeus (até oito meses ou mais) se organizarem, recolherem as armas e fazerem todos os preparativos necessários para resistir ao massacre decretado. Para a divisão do império persa, veja os comentários em Ester 1:1-2 .
O império era composto por cerca de 60 nações. Os governantes persas provavelmente dividiram essas 60 nações em 127 províncias persas. O edito de Mordecai foi enviado a todo o império persa, desde a Ásia Menor a oeste até a Índia a leste e do sul da Rússia ao norte até a Etiópia ao sul. Havia muitas línguas e dialetos para os quais este edito deveria ser traduzido. Os escribas persas tinham que ser especialistas multilíngues.
Os judeus não receberam cópias do edito de Hamã ordenando sua matança e foram deixados sabendo do perigo que corriam indiretamente pelas pessoas entre as quais viviam. Mordecai cuidou para que os judeus não tivessem que aprender de seus vizinhos sobre seu direito de lutar contra seus inimigos de segunda mão. Ele enviou cópias do edito aos judeus em sua própria língua.
A frase hebraica que descreve a maneira como essas cartas foram transportadas por todo o império é: bassusim rokevey harekesh ha-'achasheteranim beney harammakim e traduzida literalmente seria, em cavalos, cavaleiros em corcéis velozes, filhos machos de éguas reais. Em outras palavras, o sistema postal persa e o palácio real não pouparam nada para divulgar a mensagem com rapidez e sanção oficial. O sistema postal persa era único naquela época. O imperador persa poderia esperar receber correspondência por meio dele dos confins mais distantes de seu império dentro de uma semana após sua postagem.
Ester 8:11-14 Legislação: A mensagem de Mordecai para todo o império era que, em nome do rei, os judeus tinham permissão para se organizar, unir e se preparar para defender suas vidas. Eles receberam permissão para resistir a qualquer agressão por parte de qualquer pessoa. Sua resistência poderia ir tão longe a ponto de destruir, matar e fazer perecer todo o poder de qualquer povo ou província que os atacasse.
A palavra hebraica hatzarim é traduzida como assalto e vem de uma raiz que significa, sitiar, mostrar hostilidade, tratar como um inimigo. O edito de Mordecai permite especificamente apenas a ação defensiva. Os judeus não tinham permissão para atacar, a menos que fossem atacados. Claro, uma vez que os judeus fossem atacados, eles fariam o possível para sobreviver. Eles receberam a liberdade de matar até mesmo mulheres e crianças, assim como o decreto de Hamã permitia que suas mulheres e crianças fossem mortas ( Ester 3:13 ).
Os judeus também receberam permissão para confiscar a propriedade de qualquer pessoa que os atacasse. Alguns escritores do passado acusaram os judeus de agressão agressiva contra os persas no dia 13 de Adar, mas não há evidências históricas para apoiar tais acusações.
Assim, como o edito que carregavam era um mandamento muito incomum do rei da Pérsia, os cavaleiros expressos do governo fizeram questão de ser mais rápidos do que nunca para entregar as cópias a todas as províncias do império. O motivo para mais pressa do que o normal pode ter sido para fornecer uma oportunidade para novas comunicações entre as províncias e a corte real, caso houvesse dúvidas sobre a autenticidade do édito. Foi um edital incomum! Poucos reis emitiriam éditos conflitantes como esses, que permitiriam que uma guerra civil real ocorresse em seu reino!