Êxodo 39:1-43

A TRADUÇÃO DO TEXTO DO ÊXODO

39 E de azul, e púrpura e escarlate, fizeram vestes finamente trabalhadas, para ministrar no lugar santo, e fizeram as vestes sagradas para Arão; como Jeová ordenou a Moisés.
(2) E fez o éfode de ouro, azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido. (3) E bateram o ouro em lâminas finas, e o cortaram em fios, para o trabalharem em azul, e em púrpura, e em carmesim, e em linho fino, obra de artífice.

(4) Fizeram-lhe ombreiras unidas; nas duas extremidades estava unido. (5) E a faixa habilmente tecida, que estava sobre ela, com a qual a cingir, era da mesma peça e como a sua obra; de ouro, azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido; como Jeová ordenou a Moisés.

(6) E eles forjaram as pedras de ônix, incrustadas em ouro, esculpidas com as gravuras de um sinete, de acordo com os nomes dos filhos de Israel. (7) E as pôs nas ombreiras do éfode, para servirem de pedras memoriais para os filhos de Israel; como Jeová ordenou a Moisés.
(8) E fez o peitoral, obra de artífice, como obra do éfode; de ouro, azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido.

(9) Era quadrado; dobraram o peitoral: um palmo era o seu comprimento e um palmo a sua largura, sendo duplo. (10) E colocaram nele quatro fileiras de pedras. Uma fileira de sárdio, topázio e carbúnculo era a primeira fileira; (11) e a segunda linha, uma esmeralda, uma safira e um diamante; (12) e a terceira fileira, um jacinto, uma ágata e uma ametista; (13) e a quarta linha, um berilo, um ônix e um jaspe: eles foram colocados em invólucros de ouro em suas configurações.

(14) E as pedras eram segundo os nomes dos filhos de Israel, doze, segundo seus nomes; como as gravuras de um sinete, cada um de acordo com seu nome, para as doze tribos. (15) E fizeram para o peitoral cadeias semelhantes a cordões, de ouro puro trançado. (16) E fizeram dois engastes de ouro e duas argolas de ouro, e puseram as duas argolas nas duas extremidades do peitoral.

(17) E puseram as duas correntes de ouro trançado nas duas argolas nas extremidades do peitoral. (18) E as outras duas extremidades das duas correntes trançadas puseram nos dois engastes, e as puseram nas ombreiras do éfode, na parte dianteira dele. (19) E fizeram duas argolas de ouro, e as puseram nas duas extremidades do peitoral, na sua orla que estava do lado de dentro do éfode.

(20) Fizeram também duas argolas de ouro, e as puseram nas duas ombreiras do éfode, por baixo, na sua parte dianteira, junto à sua junção, por cima da faixa do éfode, finamente tecida. (21) E amarraram o peitoral pelas suas argolas às argolas do éfode com um cordão azul, para que ficasse sobre a faixa habilmente tecida do éfode, e para que o peitoral não se soltasse do éfod; como Jeová ordenou a Moisés.

(22) E fez o manto do éfode de obra tecida, todo de azul; (23) e a abertura do manto no meio dela, como a abertura de uma cota de malha, com uma faixa ao redor da abertura, para que não se rasgue. (24) E fizeram sobre as abas do manto romãs de azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido , (25) E fizeram sinos de ouro puro, e colocaram os sinos entre as romãs sobre as abas do manto ao redor, entre as romãs; (26) um sino e uma romã, um sino e uma romã, sobre as abas do manto ao redor, para ministrar; como Jeová ordenou a Moisés.

(27) E eles fizeram as túnicas de linho fino de trabalho tecido para Arão e para seus filhos, (28) e a mitra de linho fino, e os belos capacetes de linho fino, e os calções de linho fino linho retorcido, (29) e o cinto de linho fino torcido, azul, púrpura e carmesim, obra de bordador; como Jeová ordenou a Moisés.

(30) E fizeram a placa da coroa sagrada de ouro puro, e escreveram sobre ela uma inscrição, como as gravuras de um sinete: SANTO A JE-HO-VAH. (31) E ataram-lhe um cordão azul, para o prender na mitra de cima; como Jeová ordenou a Moisés.
(32) Assim se acabou toda a obra do tabernáculo da tenda da revelação; e os filhos de Israel fizeram conforme tudo o que Jeová ordenara a Moisés; eles também.

(33) E trouxeram o tabernáculo a Moisés, a tenda e todos os seus móveis, seus colchetes, suas tábuas, suas barras, suas colunas e suas bases; (34) e a cobertura de peles de carneiro tingidas de vermelho, e a cobertura de peles de foca, e o véu da cortina; (35) a arca do testemunho, e as suas varas, e o propiciatório; (36) a mesa, todos os seus utensílios e os pães da proposição; (37) o castiçal puro, as suas lâmpadas, sim, as lâmpadas para serem colocadas em ordem, e todos os seus utensílios, e o óleo para a luz; (38) e o altar de ouro, e o óleo da unção, e o incenso aromático, e a cortina para a porta da Tenda; (39) o altar de bronze e sua grelha de bronze, suas varas e todos os seus utensílios, a pia e sua base; (40) as cortinas do átrio, as suas colunas e as suas bases, e o reposteiro da porta do átrio, as suas cordas, e as suas estacas, e todos os instrumentos do serviço do tabernáculo, para a tenda da congregação; (41) as vestes finamente trabalhadas para ministrar no lugar santo, e as vestes sagradas para Aar, o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para ministrar no ofício sacerdotal.

(42) Conforme tudo o que Jeová ordenara a Moisés, assim os filhos de Israel fizeram toda a obra. (43) E Moisés viu toda a obra, e eis que eles a tinham feito; como Jeová havia ordenado, assim o fizeram; e Moisés os abençoou.

EXPLORANDO O ÊXODO: CAPÍTULO TRINTA E NOVE

1.

Tópico: Sacerdotes-' vestes; Trabalho Finalizado Apresentado. Grande parte do material deste capítulo é paralelo ao material do capítulo vinte e oito. Observe que sete vezes neste capítulo (e oito vezes no capítulo quarenta) diz que as coisas foram feitas como Deus ordenou a Moisés ( Êxodo 39:5 , passim).

2.

Esboço: A. As vestes dos sacerdotes; Êxodo 39:1-31 .

(1)

Materiais; Êxodo 39:1 .

(2)

Éfode; Êxodo 39:2-5 .

(3)

Ombreiras de ônix; Êxodo 39:6-7 .

(4)

Peitoral; Êxodo 39:8-21 .

(5)

Manto de éfode; Êxodo 39:22-26 .

(6)

Casacos, coberturas para a cabeça, calças, cintos; Êxodo 39:27-29 .

(7)

Placa dourada; Êxodo 39:30-31 .

B. Tabernáculo trazido a Moisés; Êxodo 39:32-43 .

3.

Passagens paralelas: (Veja as notas nas passagens paralelas anteriores.)

(1)

Êxodo 39:1 (Materiais) Êxodo 28:1-5 .

(2)

Êxodo 39:2-7 (Efod) - Êxodo 28:6-13 .

(3)

Êxodo 39:8-21 (Peitoral) - Êxodo 28:15-30 .

(4)

Êxodo 39:22-26 (Manto) - Êxodo 28:31-35 .

(5)

Êxodo 39:27-29 (Mitra do casaco, cinto) - Êxodo 28:39-40 ; Êxodo 28:42-43 .

(6)

Êxodo 39:30-31 (Prato de ouro) - Êxodo 28:36-38 .

(Observe como a ordem dos itens descritos no capítulo 39 segue a ordem do capítulo 28.)

4.

Perguntas sobre Êxodo 38 respondidas na Bíblia:

(1)

Como foram obtidos fios de ouro (ou fios) para tecer no éfode? ( Êxodo 39:3 ; Êxodo 28:6 )

(2)

Como é chamada a placa de ouro na mitra de Aarão em Êxodo 39:30 ? Compare Êxodo 28:36 .

(3)

Quão plenamente Israel cumpriu os mandamentos de Jeová sobre fazer o tabernáculo: ( Êxodo 39:32 ; Êxodo 39:42 )

(4)

A quem foram comprados os móveis do tabernáculo? ( Êxodo 39:33 )

(5)

O que foi trazido com o castiçal puro? ( Êxodo 39:37 ; Compare Êxodo 25:37-38 .)

(6)

O que é o altar de ouro? ( Êxodo 39:38 ; Êxodo 30:3 ; Êxodo 37:25-26 ; Êxodo 40:26-27 )

(7)

Qual foi a resposta de Moisés ao povo que trouxe o tabernáculo? ( Êxodo 39:43 )

5.

Notas:

Êxodo 39:1 - Sobre os panos de serviço de leitura King James, veja Êxodo 31:10 . Com relação ao azul, roxo, escarlate, veja Êxodo 25:4 ; Êxodo 35:23 .

Êxodo 39:3 - A informação sobre a obtenção de fios de ouro por corte de folhas de ouro finamente batidas é dada apenas aqui.

Êxodo 39:10-13 - Êxodo 39:10 pode ser traduzido E eles devem preencher quatro fileiras de pedra(s). .

Não sabemos com certeza a identidade ou os nomes modernos de todas as gemas mencionadas.[463] Também não sabemos como os nomes das tribos foram posicionados sobre as pedras preciosas. Mas, usando a organização dos acampamentos das tribos em Números dois como guia e organizando os nomes da direita para a esquerda (como a escrita hebraica), propomos o seguinte:

[463] Veja Jewels, Dicionário da Bíblia do Intérprete, Vol 2 (Nova York: Abingdon, 1962), pp. 898-902.

ZEBULUN - Carbúnculo (esmeralda verde)

ISSACHAR - Topázio (peridoto verde)

JUDAH - Sardius (Red Carnelian)

GAD - Diamante (transparente, duro?)

SIMEON - Safira (lápis-lazúli azul)

REUBEN - Esmeralda (turquesa verde rico)

BENJAMIN - Ametista (quartzo roxo)

MANASSEH - Ágata (Vermelho em faixas, branco, marrom)

EPHRA1M - Jacinto (cor laranja)

NAPHTALI - Jasper (marrom-avermelhado, amarelo)

ASHER - Onyx (Banded milky-white, black, red)

DAN - Berilo (feldspato verde-mar)

Êxodo 39:22 - Não nos é dito exatamente onde o sacerdote usava o manto do éfode. Supomos que foi usado sob o éfode e sob o peitoral, de modo que não cobriu as joias do peitoral ou o lindo éfode. Os sinos e as romãs ficavam pendurados abaixo do éfode.

Êxodo 39:29 - O cinto singular com o artigo definido parece referir-se ao cinto de Aarão. Não há descrição especial dos cintos dos filhos de Aarão que são referidos emÊxodo 28:40 . Suponhamos que estes fossem feitos dos mesmos materiais e da mesma forma que os de Aarão, e que o singular cinto emÊxodo 39:29 seja uma expressão coletiva, ou genérica, referindo-se aos cintos de todos os sacerdotes. (Ver Keil e Delitzsch, Commentary on the Old Testament, Vol. 2, pp. 253-254.)

Êxodo 39:30 - A placa de ouro aqui é chamada de coroa (diadema). EmÊxodo 28:36 é referido como uma placa de ouro.

Êxodo 39:31 - Os detalhes da construção terminam emÊxodo 39:31 .

Êxodo 39:32 - Cassuto ( op. cit., p. 476) diz que a palavra terminada emÊxodo 39:32 remeteGênesis 2:1 , onde Deus concluiu a obra da criação.

(O mesmo verbo é usado em ambos os versículos.) Ele sente que existem paralelos intencionais entre a conclusão da criação e a conclusão do tabernáculo. Compare Êxodo 39:43 e Gênesis 1:31 (Moisés/Deus viu.); Êxodo 39:43 e Gênesis 1:22 ; Gênesis 1:28 (Moisés/abençoado por Deus.) Essa ideia nos parece fracamente apoiada pelas evidências.

Êxodo 39:33 - Tabernáculo emÊxodo 39:33 provavelmente se refere às cortinas internas. Tenda provavelmente se refere às cortinas de pelo de cabra. VerÊxodo 40:19 ; Êxodo 26:13 .

Êxodo 39:34 - O véu da cortina (KJV, véu da cobertura) refere-se ao véu entre o Santo Lugar e o Santo dos Santos. CompareÊxodo 39:38 ; Êxodo 35:12 ; Êxodo 35:15 ; Êxodo 40:3 ; Êxodo 40:21 .

Êxodo 39:37 - Uma nova expressão lâmpadas da ordem (ou arranjo) aparece neste versículo. A expressão usa uma forma da palavra ordem empregada emÊxodo 27:21 : Aarão e seus filhos o manterão em ordem desde a tarde até a manhã diante de Jeová. As lâmpadas deveriam ser posicionadas de tal maneira que iluminassem o lado oposto da sala.

Êxodo 39:40 - Sobre o enforcamento do tribunal, vejaÊxodo 27:9-15 ; Êxodo 38:9-17 .

Êxodo 39:42 - O crédito era dado a todos os filhos de Israel, não apenas aos principais artífices.

Êxodo 39:43 - Como Moisés deve ter se alegrado ao ver o tabernáculo concluído! Menos de dois anos antes, ele havia sido um pastor medroso. Agora ele viveu para ver o cumprimento da promessa de Deus: Servireis a Deus neste monte (Êxodo 3:12 ).

O trabalho de construção do tabernáculo foi breve, mas provavelmente árduo. Em pouco mais de cinco meses todo o trabalho foi feito. Ver Êxodo 19:1 ; Êxodo 24:18 ; Êxodo 34:28 ; Êxodo 40:2 .

As palavras como Jeová havia ordenado descrevem TODA a obra realizada. Era necessário fazer o tabernáculo de acordo com as instruções DELE. Somente Deus sabia qual era Seu plano para redimir o homem. Só Deus sabia o que O agradava.

A tradição judaica atribui Salmos 90 a esta ocasião de conclusão do tabernáculo. (JH Hertz, Pentateuco e Haftorahs, p. 388.) Observe Salmos 90:17 , as palavras finais do salmo: Estabelece tu a obra de nossas mãos sobre nós; Sim, obra de nossas mãos, confirma-a. O Salmo é atribuído a Moisés pelo título, mas não é certa a ideia de que tenha sido composto para esta ocasião.